1
拿着ἐχόντων七个τὰς ἑπτὰ碗的φιάλας那τῶν七位τῶν ἑπτὰ天使中ἐκ ἀγγέλων有一位εἷς来ἦλθεν对μετ’我ἐμοῦ说话，ἐλάλησεν说：λέγων“你来，Δεῦρο我要把δείξω坐在καθημένης众πολλῶν水上的ἐπὶ ὑδάτων那τῆς大τῆς μεγάλης妓女τῆς πόρνης所受的审判τὸ κρίμα指给δείξω你看。σοι
启示录 17:1
在应用中研读“拿着七个碗的那七位天使中有一位来对我说话，说：“你来，我要把坐在众水上的那大妓女所受的审判指给你看。”
下方附希腊文原文
启示录 17:1，逐字对照
- 拿着ἐχόντωνechontōn
拿着
握在手里，或穿戴在身上。
“echontōn”还出现在哪里- 七个ἑπτὰhepta
七
七。
“hepta”还出现在哪里- 碗的φιάλαςphialas
碗
碗：宽口的浅碗，用来盛液体，也用于献祭和敬拜。
“phialas”还出现在哪里- 天使中ἀγγέλωνangelōn
天使
从天上来、事奉神的使者。
“angelōn”还出现在哪里- 有一位εἷςheis
一个
一这个数目，或一群中的一个。
“heis”还出现在哪里- 来ἦλθενēlthen
来
移动到某人或某地那里，在那里出现。
“ēlthen”还出现在哪里- 说话，ἐλάλησενelalēsen
说话
用声音和言语与人交流。
“elalēsen”还出现在哪里- 说：λέγωνlegōn
说
用言语向人表达。
“legōn”还出现在哪里- “你来，ΔεῦροDeuro
来吧
来！到这里来！
“Deuro”还出现在哪里- 我要把δείξωdeixō
指示、显给……看
指出、显给人看。
“deixō”还出现在哪里- 坐在καθημένηςkathēmenēs
坐着
坐在某处，或骑在牲口上。
“kathēmenēs”还出现在哪里- 众πολλῶνpollōn
许多
大量的人或事物。
“pollōn”还出现在哪里- 水上的ὑδάτωνhydatōn
水
河流、井和雨中的液体，用来喝和洗。
“hydatōn”还出现在哪里- 大μεγάληςmegalēs
强烈
力度或程度极大，如极大的喜乐或惧怕。
“megalēs”还出现在哪里- 妓女πόρνηςpornēs
妓女
妓女。
“pornēs”还出现在哪里- 所受的审判κρίμαkrima
定罪
宣告人有罪的判决，以及他所受的刑罚。
“krima”还出现在哪里
翻译注释
这让人想起耶利米书 51:13。
背景
1 · 本节（见上）
2地上的众王与她行淫乱，住在地上的人也因她淫乱的酒喝醉了。”