启示录 17:14

“这些王要与羊羔交战,而羊羔必胜过他们,因为他是众主的主和众王的王;与他同在的人是被召的、被拣选的、忠信的。””

启示录 17:14 · 直接译自希腊文
在应用中研读

下方附希腊文原文

14

暗引 · 申命记 10:17

前往申命记 10:17

两段经文都用“万主之主”这个称号;在申命记 10:17,这是指YHWH说的:“万神的Elohim,万主的主”。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • κύριοςkyriosG2962אֲדֹנִיםadonimH113“主、主人”

暗引 · 但以理书 2:47

前往但以理书 2:47

两段经文都称神为“万王之主”(在启示录,这是称羔羊)。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • κύριοςkyriosG2962מָרֵאmareH4756“主、主人”
  • βασιλεὺςbasileusG935מַלְכָּmalkaH4430“王”

启示录 17:14,逐字对照

要与πολεμήσουσινpolemēsousin

争战、交战

争战:打仗、交战;也指相争、争斗。

“polemēsousin”还出现在哪里
羊羔ἀρνίουarniou

羔羊

耶稣,像小羊一样被杀,却又活着。

“arniou”还出现在哪里
必胜过νικήσειnikēsei

战胜、得胜

胜过、战胜。

“nikēsei”还出现在哪里
他是ἐστὶνestin

是

是:说明人或物是什么。

“estin”还出现在哪里
众主的κυρίωνkyriōn

主

主:就是名叫YHWH的神;也指耶稣。

“kyriōn”还出现在哪里
众王的βασιλέωνbasileōn

王

以最高权柄治理百姓的人。

“basileōn”还出现在哪里
被召的、κλητοὶklētoi

被召的

被召的、被邀请的。

“klētoi”还出现在哪里
被拣选的、ἐκλεκτοὶeklektoi

拣选的

被拣选的、选上的。

“eklektoi”还出现在哪里
忠信的。πιστοίpistoi

忠信

靠得住的人。

“pistoi”还出现在哪里

翻译注释

这让人想起申命记 10:17 和但以理书 2:47。

背景

13这些王有同一个意图,并且把自己的能力和权柄交给那兽。

14 · 本节(见上)

15他又对我说:“你所看见的那些水,那妓女坐着的地方,是众民、众人、列国和各语言。

阅读启示录 17全章

使用方法