6
我又听见καὶ ἤκουσα好像ὡς一大πολλοῦ群人的ὄχλου声音，φωνὴν又καὶ好像ὡς众πολλῶν水的ὑδάτων声音，φωνὴν又καὶ好像ὡς强烈的ἰσχυρῶν雷的βροντῶν声音，φωνὴν说：λεγόντων“哈利路亚！Ἁλληλουϊά因为ὅτι主κύριος神，ὁ θεός全能者，ὁ παντοκράτωρ开始作王了。ἐβασίλευσεν
启示录 19:6
在应用中研读“我又听见好像一大群人的声音，又好像众水的声音，又好像强烈的雷的声音，说：“哈利路亚！因为主神，全能者，开始作王了。”
下方附希腊文原文
启示录 19:6，逐字对照
- 我又听见ἤκουσαēkousa
听见
用耳朵察觉到声音或话语。
“ēkousa”还出现在哪里- 一大πολλοῦpollou
巨大
规模或力量很大，例如一大群人或大哀号。
“pollou”还出现在哪里- 群人的ὄχλουochlou
群众
许多人聚在一起。
“ochlou”还出现在哪里- 声音，φωνὴνphōnēn
声音
人的声音，或喊声。
“phōnēn”还出现在哪里- 水的ὑδάτωνhydatōn
水
河流、井和雨中的液体，用来喝和洗。
“hydatōn”还出现在哪里- 强烈的ἰσχυρῶνischyrōn
强壮的
强壮的、有能力的。
“ischyrōn”还出现在哪里- 雷的βροντῶνbrontōn
雷
雷、雷声。
“brontōn”还出现在哪里- 说：λεγόντωνlegontōn
说
用言语向人表达。
“legontōn”还出现在哪里- “哈利路亚！ἉλληλουϊάHallēlouia
哈利路亚
哈利路亚：希伯来文的呼喊，意思是“你们要赞美 Yah！”，Yah是YHWH的简称。
“Hallēlouia”还出现在哪里- 主κύριοςkyrios
主
主：就是名叫YHWH的神；也指耶稣。
“kyrios”还出现在哪里- 神，θεόςtheos
神
创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。
“theos”还出现在哪里- 全能者，παντοκράτωρpantokratōr
全能者
全能者：掌管一切、能做一切的那位；新约用来称呼神。
“pantokratōr”还出现在哪里- 开始作王了。ἐβασίλευσενebasileusen
作王
作王、统治。
“ebasileusen”还出现在哪里