启示录 19:5

“有声音从宝座出来,说:“他的一切奴隶们,和畏惧他的人,小的和大的,你们要赞美我们的神!””

启示录 19:5 · 直接译自希腊文
在应用中研读

下方附希腊文原文

5

暗引 · 诗篇 115:13

前往诗篇 115:13

两段经文都讲到“畏惧他的人,无论大小”。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • φοβούμενοιphoboumenoiG5399יִרְאֵיyireH3373“畏惧”
  • μικροὶmikroiG3398קְּטַנִּיםketanimH6996“小的”
  • μεγάλοιmegaloiG3173גְּדֹלִיםgedolimH1419“大的”

启示录 19:5,逐字对照

声音φωνὴphōnē

声音

人的声音,或喊声。

“phōnē”还出现在哪里
宝座θρόνουthronou

宝座

宝座。

“thronou”还出现在哪里
出来,ἐξῆλθενexēlthen

出去

离开原来所在之处,到外面或别处去。

“exēlthen”还出现在哪里
说:λέγουσαlegousa

说

用言语向人表达。

“legousa”还出现在哪里
奴隶们,δοῦλοιdouloi

奴隶

属于主人、服侍主人的人。

“douloi”还出现在哪里
畏惧φοβούμενοιphoboumenoi

敬畏

敬畏神。

“phoboumenoi”还出现在哪里
小的μικροὶmikroi

小

身量、年纪不大,或在人面前不算重要。

“mikroi”还出现在哪里
大的,μεγάλοιmegaloi

更大

比别人更重要、地位更高。

“megaloi”还出现在哪里
你们要赞美ΑἰνεῖτεAineite

赞美

赞美、颂赞。

“Aineite”还出现在哪里
神!θεῷtheōi

神

创造并主宰万有的那一位,以色列独一的神。

“theōi”还出现在哪里

翻译注释

这让人想起诗篇 115:13 和 134:1。

背景

4那二十四位长老和那四个活物就俯伏敬拜坐在宝座上的神,说:“阿门。哈利路亚!”

5 · 本节(见上)

6我又听见好像一大群人的声音,又好像众水的声音,又好像强烈的雷的声音,说:“哈利路亚!因为主神,全能者,开始作王了。

阅读启示录 19全章

使用方法