8
但δὲ至于τοῖς胆怯的、δειλοῖς不信的、ἀπίστοις可憎的、ἐβδελυγμένοις杀人的、φονεῦσι淫乱的、πόρνοις行巫术的、φαρμάκοις拜偶像的εἰδωλολάτραις和καὶ一切πᾶσι说谎的人，τοῖς ψευδέσιν他们的αὐτῶν份τὸ μέρος就在ἐν烧着τῇ καιομένῃ火πυρὶ和καὶ硫磺的θείῳ湖里，τῇ λίμνῃ这ὅ就是ἐστιν第二次的ὁ δεύτερος死亡。”ὁ θάνατος
启示录 21:8
在应用中研读“但至于胆怯的、不信的、可憎的、杀人的、淫乱的、行巫术的、拜偶像的和一切说谎的人，他们的份就在烧着火和硫磺的湖里，这就是第二次的死亡。””
下方附希腊文原文
启示录 21:8，逐字对照
- 胆怯的、δειλοῖςdeilois
胆怯的
胆小的、怯懦的。
“deilois”还出现在哪里- 不信的、ἀπίστοιςapistois
不信
没有信心的人。
“apistois”还出现在哪里- 可憎的、ἐβδελυγμένοιςebdelygmenois
可憎
因所行的变得令人恶心。
“ebdelygmenois”还出现在哪里- 杀人的、φονεῦσιphoneusi
凶手
杀人的凶手。
“phoneusi”还出现在哪里- 淫乱的、πόρνοιςpornois
淫乱的人
淫乱的人：行淫乱的人。
“pornois”还出现在哪里- 行巫术的、φαρμάκοιςpharmakois
行巫术的人
行巫术的人：用药物、符咒施行法术的人。
“pharmakois”还出现在哪里- 拜偶像的εἰδωλολάτραιςeidōlolatrais
拜偶像的人
拜偶像的人。
“eidōlolatrais”还出现在哪里- 说谎的人，ψευδέσινpseudesin
假的
虚假的、说谎的。
“pseudesin”还出现在哪里- 份μέροςmeros
份
整体中的一块，或各人所得的份。
“meros”还出现在哪里- 烧着καιομένῃkaiomenēi
燃烧
点灯或生火；火正旺。
“kaiomenēi”还出现在哪里- 火πυρὶpyri
火
火。
“pyri”还出现在哪里- 硫磺的θείῳtheiōi
硫磺
硫磺。
“theiōi”还出现在哪里- 湖里，λίμνῃlimnēi
湖
湖。
“limnēi”还出现在哪里- 就是ἐστινestin
是
是：说明人或物是什么。
“estin”还出现在哪里- 第二次的δεύτεροςdeuteros
第二
第二。
“deuteros”还出现在哪里- 死亡。θάνατοςthanatos
死亡
身体生命的终结。
“thanatos”还出现在哪里