启示录 6:17

“因为他们愤怒的大日子到了,谁能站立得住呢?””

启示录 6:17 · 直接译自希腊文
在应用中研读

下方附希腊文原文

17

暗引 · 约珥书 2:11

前往约珥书 2:11

两段经文都讲到那大日子,并问谁能站得住。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • ἡμέραhēmeraG2250יוֹםyomH3117“日、天”
  • μεγάληmegalēG3173רַבravH7227“大的”
  • δύναταιdynataiG1410עָצוּםatsumH6099“能力”
  • σταθῆναιstathēnaiG2476נָתַןnatanH5414“站立、安放”

暗引 · 玛拉基书 3:2

前往玛拉基书 3:2

两段经文都问:在他来的日子,谁能站立得住?

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • ἦλθενēlthenG2064בּוֹאboH935“来、去”
  • ἡμέραhēmeraG2250יוֹםyomH3117“日、天”
  • σταθῆναιstathēnaiG2476עֹמֵדomedH5975“站立、安放”

启示录 6:17,逐字对照

愤怒的ὀργῆςorgēs

忿怒

神对罪恶的怒气和惩罚。

“orgēs”还出现在哪里
大μεγάληmegalē

更大

比别人更重要、地位更高。

“megalē”还出现在哪里
日子ἡμέραhēmera

审判日

主的日子,神审判世界的时候。

“hēmera”还出现在哪里
到了,ἦλθενēlthen

临到

时候或事情临到:“时候要到”。

“ēlthen”还出现在哪里
能δύναταιdynatai

能

能、能够。

“dynatai”还出现在哪里
站立得住呢?σταθῆναιstathēnai

站立

两脚站立,或站稳不倒。

“stathēnai”还出现在哪里

翻译注释· 关于抄本

许多抄本作“他的愤怒”。这让人想起约珥书 2:11 和玛拉基书 3:2。

背景

16他们向山和岩石说:“倒在我们身上吧,把我们藏起来,躲避坐在宝座上的那位的面和躲避羊羔的愤怒;

17 · 本节(见上)

阅读启示录 6全章

使用方法