启示录 6:16

“他们向山和岩石说:“倒在我们身上吧,把我们藏起来,躲避坐在宝座上的那位的面和躲避羊羔的愤怒;”

启示录 6:16 · 直接译自希腊文
在应用中研读

下方附希腊文原文

16

暗引 · 何西阿书 10:8

前往何西阿书 10:8

两段经文都对山说:“倒在我们身上吧!”

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • λέγουσινlegousinG3004אָמְרוּamruH559“说”
  • ὄρεσινoresinG3735הָרִיםharimH2022“山”
  • ΠέσετεPeseteG4098נִפְלוּnifluH5307“倒下”

启示录 6:16,逐字对照

他们向λέγουσινlegousin

说

用言语向人表达。

“legousin”还出现在哪里
山ὄρεσινoresin

山

山、山岭。

“oresin”还出现在哪里
岩石πέτραιςpetrais

磐石

磐石、大石头。

“petrais”还出现在哪里
“倒在ΠέσετεPesete

落下

从上面往下,直到落在地上。

“Pesete”还出现在哪里
藏起来,κρύψατεkrypsate

隐藏

藏、隐藏。

“krypsate”还出现在哪里
坐在καθημένουkathēmenou

坐宝座

坐在宝座上作王。

“kathēmenou”还出现在哪里
宝座上的θρόνουthronou

宝座

宝座。

“thronou”还出现在哪里
面προσώπουprosōpou

脸

头的前面,能看见眼睛和神情的部分。

“prosōpou”还出现在哪里
羊羔的ἀρνίουarniou

羔羊

耶稣,像小羊一样被杀,却又活着。

“arniou”还出现在哪里
愤怒;ὀργῆςorgēs

忿怒

神对罪恶的怒气和惩罚。

“orgēs”还出现在哪里

翻译注释

这让人想起何西阿书 10:8 和路加福音 23:30。

背景

15地上的君王、大人物、将领、富人、有势力的人、和所有的奴隶和自由人,都藏身在洞穴和山间的岩石中;

16 · 本节(见上)

17因为他们愤怒的大日子到了,谁能站立得住呢?”

阅读启示录 6全章

使用方法