5
当ὅτε他打开ἤνοιξε第三个τὴν τρίτην印时，τὴν σφραγῖδα ὅτε我听见ἤκουσα第三个τοῦ τρίτου活物ζῴου说：λέγοντος“来！”Ἔρχου我观看，καὶ εἶδον看哪，ἰδοὺ有一匹黑马；ἵππος μέλας那ὁ骑在καθήμενος ἐπ’它上面的αὐτὸν手里ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ拿着ἔχων天平。ζυγὸν
启示录 6:5
在应用中研读“当他打开第三个印时，我听见第三个活物说：“来！”我观看，看哪，有一匹黑马；那骑在它上面的手里拿着天平。”
下方附希腊文原文
启示录 6:5，逐字对照
- 他打开ἤνοιξεēnoixe
开、打开
开、打开。
“ēnoixe”还出现在哪里- 第三个τρίτηνtritēn
第三
排在第二之后的；尤其指第三天。
“tritēn”还出现在哪里- 印时，σφραγῖδαsphragida
印、印记
印、印记：盖上的印；用来确认、担保的记号。
“sphragida”还出现在哪里- 我听见ἤκουσαēkousa
听见
用耳朵察觉到声音或话语。
“ēkousa”还出现在哪里- 活物ζῴουzōiou
活物
在神宝座旁的生灵。
“zōiou”还出现在哪里- 说：λέγοντοςlegontos
说
用言语向人表达。
“legontos”还出现在哪里- “来！ἜρχουErchou
来
移动到某人或某地那里，在那里出现。
“Erchou”还出现在哪里- 我观看，εἶδονeidon
看见
用眼睛察觉，看见并注意眼前的事物。
“eidon”还出现在哪里- 有一匹黑马；ἵπποςhippos
马
马：供人骑乘、拉车或作战用的牲畜。
“hippos”还出现在哪里- 有一匹黑马；μέλαςmelas
黑的
黑的。
“melas”还出现在哪里- 骑在καθήμενοςkathēmenos
坐着
坐在某处，或骑在牲口上。
“kathēmenos”还出现在哪里- 手里χειρὶcheiri
手
手臂末端的身体部位，用来拿取和触摸。
“cheiri”还出现在哪里- 拿着ἔχωνechōn
拿着
握在手里，或穿戴在身上。
“echōn”还出现在哪里- 天平。ζυγὸνzygon
天平
有两个秤盘的称重器具；在启示录中预示饥荒。
“zygon”还出现在哪里
背景
4就有另一匹火红的马出来；那骑在它上面的被准许从地上夺去和平，使人彼此相杀；又有一把大刀赐给了他。
5 · 本节（见上）
6我听见在四个活物中间好像有声音说：“一升小麦，一个德纳里翁；三升大麦，一个德纳里翁；但油和酒你不可损害。”