启示录 8:7

“第一位天使吹号,就有冰雹和火搀着血被扔到地上;地的三分之一被烧掉了,树的三分之一被烧掉了,所有的青草也被烧掉了。”

启示录 8:7 · 直接译自希腊文
在应用中研读

下方附希腊文原文

7

暗引 · 出埃及记 9:23-25

前往出埃及记 9:23-25

两段经文都描写冰雹和火落在地上,毁坏树木和青草。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • χάλαζαchalazaG5464בָרָדvaradH1259“冰雹”
  • πῦρpyrG4442אֵשׁeshH784“火”
  • δένδρωνdendrōnG1186עֵץetsH6086“树”
  • χόρτοςchortosG5528עֵשֶׂבesevH6212“草”

启示录 8:7,逐字对照

第一位πρῶτοςprōtos

最先

在时间或次序上排在最前面的。

“prōtos”还出现在哪里
天使吹号,ἐσάλπισενesalpisen

吹号

吹号;吹号宣告。

“esalpisen”还出现在哪里
就有ἐγένετοegeneto

发生

某件事发生,在历史中出现。

“egeneto”还出现在哪里
冰雹χάλαζαchalaza

冰雹

冰雹:从天上落下的冰块。

“chalaza”还出现在哪里
火πῦρpyr

火

火。

“pyr”还出现在哪里
搀着μεμιγμέναmemigmena

调和

混合、调和。

“memigmena”还出现在哪里
血αἵματιhaimati

血

人和动物身体里流动的红色液体。

“haimati”还出现在哪里
被扔到ἐβλήθηeblēthē

扔

用力把人或物抛开。

“eblēthē”还出现在哪里
地上;γῆνgēn

大地

天底下的全地,人所居住的地方。

“gēn”还出现在哪里
三分之一τρίτονtriton

三分之一

某物分成三等份中的一份。

“triton”还出现在哪里
被烧掉了,κατεκάηkatekaē

烧尽

完全烧掉。

“katekaē”还出现在哪里
树的δένδρωνdendrōn

树

树。

“dendrōn”还出现在哪里
青χλωρὸςchlōros

青绿

鲜草的颜色。

“chlōros”还出现在哪里
草χόρτοςchortos

草

草、草地。

“chortos”还出现在哪里

翻译注释

这让人想起出埃及记 9:23-25。

背景

6那拿着七支号角的七位天使就预备自己,要吹号。

7 · 本节(见上)

8第二位天使吹号,就有好像一座被火烧着的大山被扔进海里;海的三分之一变成了血,

阅读启示录 8全章

使用方法