3
你要וְאָמַרְתָּ对他们אֲלֵהֶם说：‘אָמַרְתָּYHWHיְהוָהTsevaotצְבָאוֹת这样כֹּה说：אָמַר你们要回转שׁוּבוּ归向我——אֵלַיYHWHיְהוָהTsevaotצְבָאוֹת宣告——נְאֻם我就回转וְאָשׁוּב归向你们，אֲלֵיכֶםYHWHיְהוָהTsevaotצְבָאוֹת说。אָמַר
撒迦利亚书 1:3
在应用中研读“你要对他们说：‘YHWH Tsevaot这样说：你们要回转归向我——YHWH Tsevaot宣告——我就回转归向你们，YHWH Tsevaot说。”
下方附希伯来文原文
撒迦利亚书 1:3，逐字对照
- 你要אָמַרְתָּamarta
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“amarta”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- Tsevaotצְבָאוֹתtsevaot
万军
神的名号：统领天上地下众军的YHWH。
“tsevaot”还出现在哪里- 你们要回转שׁוּבוּshuvu
回转
归向YHWH，或离开他。
“shuvu”还出现在哪里- 宣告——נְאֻםneum
宣告
YHWH亲口所说的庄严话语。
“neum”还出现在哪里
背景
2“YHWH向你们的列祖发了怒气。
3 · 本节（见上）
4你们不要像你们的列祖；先前的先知们曾向他们呼喊说：YHWH Tsevaot这样说：请你们回转，离开你们邪恶的道路和你们邪恶的行为；他们却不听，也不留心听我——YHWH宣告。