14
YHWH的יְהוָה灵וְרוּחַ离开了סָרָה מֵעִם扫罗，שָׁאוּל有恶灵רוּחַ רָעָה从מֵאֵתYHWHיְהוָה那里来מֵ惊吓他。וּבִעֲתַתּוּ
撒母耳记上 16:14
在应用中研读“YHWH的灵离开了扫罗，有恶灵从YHWH那里来惊吓他。”
下方附希伯来文原文
撒母耳记上 16:14，逐字对照
- YHWH的יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 灵רוּחַruach
神的灵
Elohim或YHWH的灵：他的同在和能力。
“ruach”还出现在哪里- 离开了סָרָהsara
离开
离了道路，走开。
“sara”还出现在哪里- 扫罗，שָׁאוּלshaul
扫罗
扫罗：几个人的名字。最有名的是便雅悯支派基士的儿子，以色列第一个王。以东的一个王（创世记 36:37）和西缅的一个儿子也叫这名字。
“shaul”还出现在哪里- 有恶灵רָעָהraa
恶
恶，与善相反的。
“raa”还出现在哪里- 惊吓他。בִעֲתַתּviatat
惊吓
惊吓：忽然使人害怕，使人充满恐惧。撒母耳记上 16 章用来说那使扫罗不安的恶灵。
“viatat”还出现在哪里
翻译注释
经文说YHWH的灵离开了扫罗，有一个“恶”灵（带来伤害、使人痛苦的）惊吓他，这灵是“从YHWH那里”来的；经文没有进一步解释。