10
亚吉אָכִישׁ问：וַיֹּאמֶר“你们今天הַיּוֹם侵袭了פְּשַׁטְתֶּם哪里？”אַל大卫דָּוִד就说：וַיֹּאמֶר“攻击עַל犹大的יְהוּדָה内盖夫”，נֶגֶב或וְ“攻击עַל耶拉篾人的הַיַּרְחְמְאֵלִי内盖夫”，נֶגֶב或וְ“攻击אֶל基尼人的הַקֵּינִי内盖夫”。נֶגֶב
撒母耳记上 27:10
在应用中研读“亚吉问：“你们今天侵袭了哪里？”大卫就说：“攻击犹大的内盖夫”，或“攻击耶拉篾人的内盖夫”，或“攻击基尼人的内盖夫”。”
下方附希伯来文原文
撒母耳记上 27:10，逐字对照
- 亚吉אָכִישׁachish
亚吉
亚吉：非利士城迦特的王，大卫曾两次逃到他那里（撒母耳记上 21 章；27–29 章）。
“achish”还出现在哪里- 问：יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomer”还出现在哪里- “你们今天יּוֹםyom
今日
说话的这一天，眼前的时刻。
“yom”还出现在哪里- 侵袭了פְּשַׁטְתֶּםpeshattem
侵袭
突袭。
“peshattem”还出现在哪里- 大卫דָּוִדdavid
大卫
大卫：伯利恒人耶西最小的儿子，以色列的第二个王。名字的意思是“蒙爱的”。
“david”还出现在哪里- 犹大的יְהוּדָהyehuda
犹大
犹大：雅各和利亚的第四个儿子；也指他后代的支派和他们的地，后来又指南国。他的名字和“称颂、感谢”音近。
“yehuda”还出现在哪里- 内盖夫”，נֶגֶבnegev
内盖夫
以色列南部的干旱地带。
“negev”还出现在哪里- 耶拉篾人的יַּרְחְמְאֵלִיyarchmeli
耶拉篾人
耶拉篾人：耶拉篾的后代，犹大的一个家族，住在内盖夫。
“yarchmeli”还出现在哪里- 基尼人的קֵּינִיkeni
基尼人
基尼人：迦南南部的一个民族；摩西的岳父是这族的人（士师记 1:16）。
“keni”还出现在哪里
翻译注释
大卫说他侵袭的是犹大、耶拉篾人和基尼人的内盖夫，第8节却说他侵袭的是基述人、基色人和亚玛力人。希伯来文里亚吉的问话开头的那个词通常是“不”的意思；这里理解为“攻击谁？”或“往哪里？”。
背景
9大卫击打那地，无论男女都不留活口；他夺取羊群、牛群、驴、骆驼和衣服，然后回来，到亚吉那里。
10 · 本节（见上）
11大卫无论男女都不留活口带到迦特，他想：“免得他们告发我们，说：‘大卫这样做了。’”他住在非利士人的乡间的日子一直都是这样行事的。