7
大卫דָּוִד住在יָשַׁב非利士人的פְלִשְׁתִּים乡间בִּשְׂדֵה的אֲשֶׁר日子הַיָּמִים共有וַיְהִי מִסְפַּר一年יָמִים零וְ四个אַרְבָּעָה月。חֳדָשִׁים
撒母耳记上 27:7
在应用中研读“大卫住在非利士人的乡间的日子共有一年零四个月。”
下方附希伯来文原文
撒母耳记上 27:7，逐字对照
- 大卫דָּוִדdavid
大卫
大卫：伯利恒人耶西最小的儿子，以色列的第二个王。名字的意思是“蒙爱的”。
“david”还出现在哪里- 住在יָשַׁבyashav
停留
在某处停留。
“yashav”还出现在哪里- 非利士人的פְלִשְׁתִּיםfelishtim
非利士人
非利士人：住在迦南西南沿海的民族，在士师和大卫的时代是以色列的仇敌。
“felishtim”还出现在哪里- 乡间שְׂדֵהsede
田野
田野：“田野的走兽”。
“sede”还出现在哪里- 日子יָּמִיםyamim
时期
直译“日子”：时期，时代，人活着的岁月。
“yamim”还出现在哪里- 共有יְהִיyehi
是
是，在：“我要作他们的Elohim”。
“yehi”还出现在哪里- 共有מִסְפַּרmispar
数目
数算的结果：有多少。
“mispar”还出现在哪里- 四个אַרְבָּעָהarbaa
四
四。
“arbaa”还出现在哪里- 月。חֳדָשִׁיםchodashim
月
约三十天的一段时间，从一次新月到下一次新月。
“chodashim”还出现在哪里
翻译注释
“一年”逐字是“日子”，在希伯来语里可以指整整一年（撒母耳记上 1:21；利未记 25:29）。