9
以利עֵלִי对לִ撒母耳שְׁמוּאֵל说：וַיֹּאמֶר“去לֵךְ躺下吧；שְׁכָב他若וְהָיָה אִם呼唤你，יִקְרָא אֵלֶיךָ你就וְ说：אָמַרְתָּ‘YHWH啊，יְהוָה请说，דַּבֵּר因为כִּי你的仆人עַבְדֶּךָ在听。’”שֹׁמֵעַ撒母耳שְׁמוּאֵל就去וַיֵּלֶךְ在自己的地方בִּמְקוֹמוֹ躺下了。וַיִּשְׁכַּב
撒母耳记上 3:9
在应用中研读“以利对撒母耳说：“去躺下吧；他若呼唤你，你就说：‘YHWH啊，请说，因为你的仆人在听。’”撒母耳就去在自己的地方躺下了。”
下方附希伯来文原文
撒母耳记上 3:9，逐字对照
- 以利עֵלִיeli
以利
以利：在示罗的祭司，作以色列的审判官四十年（撒母耳记上 4:18）；撒母耳在他身边长大。
“eli”还出现在哪里- 撒母耳שְׁמוּאֵלshemuel
撒母耳
撒母耳：两个人的名字。一个是西缅支派的首领（民数记 34:20）。最有名的是以利加拿和哈拿的儿子，先知，也是以色列最后一位审判官，他膏立了扫罗王和大卫王。名字听起来像“被El听见”或“El的名”。
“shemuel”还出现在哪里- 说：יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomer”还出现在哪里- “去לֵךְlech
去
前往一处，离开所在之处，到另一个地方去。
“lech”还出现在哪里- 躺下吧；שְׁכָבshechav
躺卧
躺下睡觉或歇息。
“shechav”还出现在哪里- 他若הָיָהhaya
是
是，在：“我要作他们的Elohim”。
“haya”还出现在哪里- 呼唤你，יִקְרָאyikra
呼唤
向某人发声叫他来，或邀请他。
“yikra”还出现在哪里- ‘YHWH啊，יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 请说，דַּבֵּרdaber
说
说话，特别是神对他百姓说话。
“daber”还出现在哪里- 你的仆人עַבְדֶּavde
小的
“仆人”：谦称自己。
“avde”还出现在哪里- 在听。’שֹׁמֵעַshomea
倾听
留心听，或垂听祈求。
“shomea”还出现在哪里- 在自己的地方מְקוֹמmekom
地方
地方，处所。
“mekom”还出现在哪里
背景
8YHWH第三次又呼唤撒母耳。他起来，到以利那里，说：“我在这里，因为你呼唤了我。”以利就明白是YHWH在呼唤这孩子。
9 · 本节（见上）
10YHWH来了，站着，像前几次一样呼唤：“撒母耳！撒母耳！”撒母耳说：“请说，因为你的仆人在听。”