1
撒母耳的שְׁמוּאֵל话דְבַר传到וַיְהִי לְ全כָל以色列。יִשְׂרָאֵל以色列יִשְׂרָאֵל出去וַיֵּצֵא迎לִקְרַאת非利士人，פְּלִשְׁתִּים要打仗；לַמִּלְחָמָה他们在וַ以便以谢הָאֶבֶן הָעֵזֶר旁עַל安营，יַּחֲנוּ非利士人וּפְלִשְׁתִּים在亚弗革בַאֲפֵק安营。חָנוּ
撒母耳记上 4:1
在应用中研读“撒母耳的话传到全以色列。以色列出去迎非利士人，要打仗；他们在以便以谢旁安营，非利士人在亚弗革安营。”
下方附希伯来文原文
撒母耳记上 4:1，逐字对照
- 撒母耳的שְׁמוּאֵלshemuel
撒母耳
撒母耳：两个人的名字。一个是西缅支派的首领（民数记 34:20）。最有名的是以利加拿和哈拿的儿子，先知，也是以色列最后一位审判官，他膏立了扫罗王和大卫王。名字听起来像“被El听见”或“El的名”。
“shemuel”还出现在哪里- 话דְבַרdevar
话
人所说的话：“YHWH的话”。
“devar”还出现在哪里- 传到יְהִיyehi
成为
变作新的样子，或落在某人身上。
“yehi”还出现在哪里- 以色列。יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 出去יֵּצֵאyetse
出发
往某处去，或出去打仗。
“yetse”还出现在哪里- 迎קְרַאתkerat
迎接
迎着来人走去，在路上与他相遇。
“kerat”还出现在哪里- 非利士人，פְּלִשְׁתִּיםpelishtim
非利士人
非利士人：住在迦南西南沿海的民族，在士师和大卫的时代是以色列的仇敌。
“pelishtim”还出现在哪里- 要打仗；מִּלְחָמָהmilchama
战争、争战
战役、争战。
“milchama”还出现在哪里- 以便以谢אֶבֶןeven
以便以谢
以便以谢：以色列攻打非利士人时安营的地方；后来撒母耳在那里立了一块记念的石头（撒母耳记上 7:12）。名字的意思是“帮助的石头”。
“even”还出现在哪里- 安营，יַּחֲנוּyachanu
安营
搭起帐棚住下，或围城。
“yachanu”还出现在哪里- 在亚弗革אֲפֵקafek
亚弗革
亚弗革：几座城的名字，意思是“堡垒”。
“afek”还出现在哪里
翻译注释
“以便以谢”的意思是“帮助之石”；这地方是后来才得了这个名字（撒母耳记上 7:12）。
背景
1 · 本节（见上）
2非利士人迎着以色列摆阵；战事蔓延开来，以色列在非利士人面前被击伤；他们在田野的战阵中击打了约四千人。