21
他们派וַיִּשְׁלְחוּ使者מַלְאָכִים到אֶל基列耶琳的קִרְיַת יְעָרִים居民那里，יוֹשְׁבֵי说：לֵאמֹר“非利士人פְלִשְׁתִּים把אֶתYHWH的יְהוָה柜אֲרוֹן送回来了；הֵשִׁבוּ你们下来，רְדוּ把它אֹתוֹ接上去הַעֲלוּ到你们那里吧。”אֲלֵיכֶם
撒母耳记上 6:21
在应用中研读“他们派使者到基列耶琳的居民那里，说：“非利士人把YHWH的柜送回来了；你们下来，把它接上去到你们那里吧。””
下方附希伯来文原文
撒母耳记上 6:21，逐字对照
- 他们派יִּשְׁלְחוּyishlchu
派
差遣人，或送去东西。
“yishlchu”还出现在哪里- 使者מַלְאָכִיםmalachim
使者
奉差遣的人。
“malachim”还出现在哪里- 基列耶琳的קִרְיַתkiryat
基列耶琳
基列耶琳：基遍人的城，后来归犹大。名字的意思是“森林之城”。
“kiryat”还出现在哪里- 居民那里，יוֹשְׁבֵיyoshve
居住
在某处安家。
“yoshve”还出现在哪里- 说：אמֹרmor
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“mor”还出现在哪里- “非利士人פְלִשְׁתִּיםfelishtim
非利士人
非利士人：住在迦南西南沿海的民族，在士师和大卫的时代是以色列的仇敌。
“felishtim”还出现在哪里- YHWH的יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 柜אֲרוֹןaron
柜
约柜，存放法版。
“aron”还出现在哪里- 送回来了；הֵשִׁבוּheshivu
归还
交回原主，使复兴。
“heshivu”还出现在哪里- 你们下来，רְדוּredu
下去
从高处走到低处，如从山上下到谷中。
“redu”还出现在哪里- 接上去הַעֲלוּhaalu
带上去
领上来：“将你从埃及领上来”。
“haalu”还出现在哪里
背景
20伯示麦的人说：“谁能站在YHWH——这位神圣的Elohim面前呢？他又要从我们这里上到谁那里去呢？”
21 · 本节（见上）