20
伯示麦的בֵית שֶׁמֶשׁ人אַנְשֵׁי说：וַיֹּאמְרוּ“谁מִי能יוּכַל站在לַעֲמֹדYHWH——יְהוָה这位הַזֶּה神圣的הַקָּדוֹשׁElohimהָאֱלֹהִים面前呢？לִפְנֵי他又要וְ从מֵ我们这里עָלֵינוּ上到יַעֲלֶה谁מִי那里去呢？”אֶל
撒母耳记上 6:20
在应用中研读“伯示麦的人说：“谁能站在YHWH——这位神圣的Elohim面前呢？他又要从我们这里上到谁那里去呢？””
下方附希伯来文原文
撒母耳记上 6:20，逐字对照
- 伯示麦的בֵיתvet
伯示麦
伯示麦：犹大边界上的城镇，在舍费拉；也是其他几个地方的名字。名字的意思是“太阳之家”。
“vet”还出现在哪里- 人אַנְשֵׁיanshe
男人
成年的男子；也指某民族、行业或地方的每一个男人。
“anshe”还出现在哪里- 说：יֹּאמְרוּyomru
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomru”还出现在哪里- 能יוּכַלyuchal
能
有力量、许可或机会做某事。
“yuchal”还出现在哪里- 站在עֲמֹדamod
站立
站立、稳住在某处，或起来行动。
“amod”还出现在哪里- YHWH——יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 神圣的קָּדוֹשׁkadosh
圣者
神，完全分别、纯洁的那一位，以色列的神。
“kadosh”还出现在哪里- Elohimאֱלֹהִיםelohim
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohim”还出现在哪里- 面前呢？פְנֵיfene
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“fene”还出现在哪里- 上到יַעֲלֶהyaale
上去
从低处往高处去：上山、上耶路撒冷或上某城。
“yaale”还出现在哪里
背景
19他击打了伯示麦的人，因为他们观看了YHWH的柜里；他在民中击打了七十人，五万人。民就悲哀，因为YHWH以大打击击打了民。
20 · 本节（见上）
21他们派使者到基列耶琳的居民那里，说：“非利士人把YHWH的柜送回来了；你们下来，把它接上去到你们那里吧。”