19
他击打了וַיַּךְ伯示麦的בֵית שֶׁמֶשׁ人，בְּאַנְשֵׁי因为כִּי他们观看了רָאוּYHWH的יְהוָה柜里；בַּאֲרוֹן他在וַ民中בָּעָם击打了יַּךְ七十שִׁבְעִים人，אִישׁ五万חֲמִשִּׁים אֶלֶף人。אִישׁ民הָעָם就悲哀，וַיִּתְאַבְּלוּ因为כִּיYHWHיְהוָה以大גְדוֹלָה打击מַכָּה击打了הִכָּה民。בָּעָם
撒母耳记上 6:19
在应用中研读“他击打了伯示麦的人，因为他们观看了YHWH的柜里；他在民中击打了七十人，五万人。民就悲哀，因为YHWH以大打击击打了民。”
下方附希伯来文原文
撒母耳记上 6:19，逐字对照
- 他击打了יַּךְyach
惩罚
神降灾惩罚。
“yach”还出现在哪里- 伯示麦的בֵיתvet
伯示麦
伯示麦：犹大边界上的城镇，在舍费拉；也是其他几个地方的名字。名字的意思是“太阳之家”。
“vet”还出现在哪里- 人，אַנְשֵׁיanshe
男人
成年的男子；也指某民族、行业或地方的每一个男人。
“anshe”还出现在哪里- 他们观看了רָאוּrau
看见
用眼看见。
“rau”还出现在哪里- YHWH的יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 柜里；אֲרוֹןaron
柜
约柜，存放法版。
“aron”还出现在哪里- 民中עָםam
众人
聚集在一处的人：群众，或出战的军队。
“am”还出现在哪里- 七十שִׁבְעִיםshivim
七十
七十。
“shivim”还出现在哪里- 五万חֲמִשִּׁיםchamishim
五十
五十。
“chamishim”还出现在哪里- 五万אֶלֶףelef
千
一千：又大又整齐的数目。
“elef”还出现在哪里- 就悲哀，יִּתְאַבְּלוּyitablu
悲哀
悲哀、为死人哀哭。
“yitablu”还出现在哪里- 以大גְדוֹלָהgedola
大
体积、数量或地位很大的：大河、大城、大君王。
“gedola”还出现在哪里- 打击מַכָּהmaka
伤
击打留下的伤害：身上的伤口或疮。
“maka”还出现在哪里
翻译注释
希伯来文把两个数目连着写：“七十人，五万人”，没有说明二者的关系。律法禁止观看圣物（民数记 4:20）。
背景
18金老鼠是照着属于那五个领主的非利士人一切城的数目，从坚固的城直到没有城墙的村庄，直到那大亚伯，他们在其上安放了YHWH的柜；它直到今日还在伯示麦人约书亚的田里。
19 · 本节（见上）
20伯示麦的人说：“谁能站在YHWH——这位神圣的Elohim面前呢？他又要从我们这里上到谁那里去呢？”