金הַזָּהָב老鼠וְעַכְבְּרֵי是照着מִסְפַּר属于לַ那五个חֲמֵשֶׁת הַ领主的סְּרָנִים非利士人פְלִשְׁתִּים一切כָּל城的עָרֵי数目,מִסְפַּר从מֵ坚固的מִבְצָר城עִיר直到וְעַד没有城墙的הַפְּרָזִי村庄,כֹּפֶר直到וְעַד那大הַגְּדוֹלָה亚伯,אָבֵל他们在其上אֲשֶׁר עָלֶיהָ安放了הִנִּיחוּYHWH的יְהוָה柜;אֲרוֹן它直到עַד今日הַיּוֹם הַזֶּה还在בִּ伯示麦人בֵּית הַשִּׁמְשִׁי约书亚的יְהוֹשֻׁעַ田里。שְׂדֵה
撒母耳记上 6:18
在应用中研读“金老鼠是照着属于那五个领主的非利士人一切城的数目,从坚固的城直到没有城墙的村庄,直到那大亚伯,他们在其上安放了YHWH的柜;它直到今日还在伯示麦人约书亚的田里。”
下方附希伯来文原文
撒母耳记上 6:18,逐字对照
- 金זָּהָבzahav
金子
金子;比喻金黄色的东西。
“zahav”还出现在哪里- 老鼠עַכְבְּרֵיachbre
老鼠
老鼠。
“achbre”还出现在哪里- 是照着מִסְפַּרmispar
数目
数算的结果:有多少。
“mispar”还出现在哪里- 那五个חֲמֵשֶׁתchameshet
五
五。
“chameshet”还出现在哪里- 领主的סְּרָנִיםseranim
领主
非利士五城的首领之一。
“seranim”还出现在哪里- 非利士人פְלִשְׁתִּיםfelishtim
非利士人
非利士人:住在迦南西南沿海的民族,在士师和大卫的时代是以色列的仇敌。
“felishtim”还出现在哪里- 城的עָרֵיare
城
有城墙保护、有城门和房屋的居住之地。
“are”还出现在哪里- 坚固的מִבְצָרmivtsar
坚城、堡垒
堡垒、坚固的城。
“mivtsar”还出现在哪里- 没有城墙的פְּרָזִיperazi
乡村的
乡村的;与“城”连用时指没有城墙的城镇。
“perazi”还出现在哪里- 村庄,כֹּפֶרkofer
村庄
乡间没有城墙的小地方。
“kofer”还出现在哪里- 那大גְּדוֹלָהgedola
大
体积、数量或地位很大的:大河、大城、大君王。
“gedola”还出现在哪里- 亚伯,אָבֵלavel
亚伯
亚伯:地名,意思是“草地”;是几个地名的一部分(亚伯米何拉、亚伯基拉明)。在撒母耳记上 6:18 希伯来文用它来称伯示麦的那块大石头。
“avel”还出现在哪里- 安放了הִנִּיחוּhinichu
放
把东西或人安放在某处。
“hinichu”还出现在哪里- YHWH的יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 柜;אֲרוֹןaron
柜
约柜,存放法版。
“aron”还出现在哪里- 今日יּוֹםyom
今日
说话的这一天,眼前的时刻。
“yom”还出现在哪里- 伯示麦人בֵּיתbet
伯示麦人
伯示麦人:伯示麦城的居民;伯示麦是犹大的城,在非利士人的边界上。
“bet”还出现在哪里- 约书亚的יְהוֹשֻׁעַyehoshua
约书亚
约书亚:摩西的助手和继承人。他的名字意思是“YHWH拯救”;在希腊文中和“耶稣”是同一个名字。
“yehoshua”还出现在哪里- 田里。שְׂדֵהsede
田地
耕种的地。
“sede”还出现在哪里
翻译注释
希伯来文本在这里说“那大亚伯”;从第 14、15 节可以理解为那块大石头(希伯来语“石头”是 eben,写法几乎一样)。
背景
17非利士人作为罪咎祭归还给YHWH的金肿瘤就是这些:为亚实突一个,为迦萨一个,为亚实基伦一个,为迦特一个,为以革伦一个。
18 · 本节(见上)
19他击打了伯示麦的人,因为他们观看了YHWH的柜里;他在民中击打了七十人,五万人。民就悲哀,因为YHWH以大打击击打了民。