17
王הַמֶּלֶךְ出去了，וַיֵּצֵא全וְכָל民הָעָם都跟在他后面；בְּרַגְלָיו他们停在וַיַּעַמְדוּ远处的הַמֶּרְחָק房子。בֵּית
撒母耳记下 15:17
在应用中研读“王出去了，全民都跟在他后面；他们停在远处的房子。”
下方附希伯来文原文
撒母耳记下 15:17，逐字对照
- 王מֶּלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里- 出去了，יֵּצֵאyetse
出去
从某处出去。
“yetse”还出现在哪里- 民עָםam
众人
聚集在一处的人：群众，或出战的军队。
“am”还出现在哪里- 都跟在他后面；רַגְלָיraglay
跟随
直译“脚”：人所走的；走在他后面。
“raglay”还出现在哪里- 他们停在יַּעַמְדוּyaamdu
停住
不再往前，不再做。
“yaamdu”还出现在哪里- 远处的מֶּרְחָקmerchak
远处的房子
远处的房子：出耶路撒冷时最后的一所房子，或一个这样称呼的地方，大卫逃难时在那里停下（撒母耳记下 15:17）。
“merchak”还出现在哪里
翻译注释
“远处的房子”：城里最后一座房子，或是叫这个名字的地方。
背景
16王出去了，他的全家都跟在他后面；王留下十个妇人，就是妾，看守房屋。
17 · 本节（见上）
18他所有的臣仆都在他身旁走过；所有的基利提人、所有的比利提人，和所有的迦特人，就是从迦特跟着他来的六百人，都在王面前走过。