16
现在，וְעַתָּה你们要赶快מְהֵרָה派人去שִׁלְחוּ告诉וְהַגִּידוּ大卫לְדָוִד说：לֵאמֹר‘今夜הַלַּיְלָה不要אַל在旷野的בְּ הַמִּדְבָּר平原עַרְבוֹת过夜，תָּלֶן务必וְגַם עָבוֹר过去，תַּעֲבוֹר免得פֶּן王לַמֶּלֶךְ和וּ跟随他的אֲשֶׁר אִתּוֹ所有לְכָל民הָעָם被吞灭。’”יְבֻלַּע
撒母耳记下 17:16
在应用中研读“现在，你们要赶快派人去告诉大卫说：‘今夜不要在旷野的平原过夜，务必过去，免得王和跟随他的所有民被吞灭。’””
下方附希伯来文原文
撒母耳记下 17:16，逐字对照
- 你们要赶快מְהֵרָהmehera
急速
急速；作副词时是“快快地”。
“mehera”还出现在哪里- 派人去שִׁלְחוּshilchu
派
差遣人，或送去东西。
“shilchu”还出现在哪里- 告诉הַגִּידוּhagidu
告诉
把对方不知道或没见过的事告诉他。
“hagidu”还出现在哪里- 大卫דָוִדdavid
大卫
大卫：伯利恒人耶西最小的儿子，以色列的第二个王。名字的意思是“蒙爱的”。
“david”还出现在哪里- 说：אמֹרmor
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“mor”还出现在哪里- ‘今夜לַּיְלָהlayla
夜、夜间
夜、夜里。
“layla”还出现在哪里- 在旷野的מִּדְבָּרmidbar
旷野
放羊、不耕种的干旱之地。
“midbar”还出现在哪里- 平原עַרְבוֹתarvot
荒原
平坦干旱、几乎没有水的地。
“arvot”还出现在哪里- 过夜，תָּלֶןtalen
过夜
在某处停留一夜，睡觉或守夜。
“talen”还出现在哪里- 务必עָבוֹרavor
经过
渡河，或穿行某地。
“avor”还出现在哪里- 王מֶּלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里- 民עָםam
众人
聚集在一处的人：群众，或出战的军队。
“am”还出现在哪里- 被吞灭。’יְבֻלַּעyevula
吞
吞下；毁灭。
“yevula”还出现在哪里
背景
15户筛对祭司撒督和亚比亚他说：“亚希多弗如此如此给押沙龙和以色列的长老们出主意，我也如此如此出了主意。
16 · 本节（见上）
17约拿单和亚希玛斯待在隐罗结；那女奴常去告诉他们，他们就去告诉大卫王；因为他们不能被人看见进城。