大卫דָּוִד派出וַיְשַׁלַּח民:אֶת הָעָם三分之一הַשְּׁלִשִׁית在约押יוֹאָב手下,בְּיַד三分之一וְהַשְּׁלִשִׁית在约押的יוֹאָב兄弟、אֲחִי洗鲁雅的צְרוּיָה儿子בֶּן亚比筛אֲבִישַׁי手下,בְּיַד三分之一וְהַשְּׁלִשִׁת在迦特人הַגִּתִּי以太אִתַּי手下。בְּיַד王הַמֶּלֶךְ对民אֶל הָעָם说:וַיֹּאמֶר“我אֲנִי也גַּם必定יָצֹא要与你们עִמָּכֶם一同出去。”אֵצֵא
撒母耳记下 18:2
在应用中研读“大卫派出民:三分之一在约押手下,三分之一在约押的兄弟、洗鲁雅的儿子亚比筛手下,三分之一在迦特人以太手下。王对民说:“我也必定要与你们一同出去。””
下方附希伯来文原文
2
撒母耳记下 18:2,逐字对照
- 大卫דָּוִדdavid
大卫
大卫:伯利恒人耶西最小的儿子,以色列的第二个王。名字的意思是“蒙爱的”。
“david”还出现在哪里- 派出יְשַׁלַּחyeshalach
派
差遣人,或送去东西。
“yeshalach”还出现在哪里- 民:עָםam
众人
聚集在一处的人:群众,或出战的军队。
“am”还出现在哪里- 三分之一שְּׁלִשִׁיתshelishit
三分之一
一个整体分成三等份中的一份。
“shelishit”还出现在哪里- 在约押יוֹאָבyoav
约押
约押:几个人的名字;最有名的是洗鲁雅的儿子、大卫的外甥,大卫军队的统帅(撒母耳记下 2:13)。名字的意思是“YHWH是父”。
“yoav”还出现在哪里- 手下,יַדyad
手
身体上用来拿、给和做事的部分;也指人所做的事。
“yad”还出现在哪里- 兄弟、אֲחִיachi
兄弟
同父或同母所生的男子。
“achi”还出现在哪里- 洗鲁雅的צְרוּיָהtseruya
洗鲁雅
洗鲁雅:大卫的姐妹,约押、亚比筛和亚撒黑的母亲(历代志上 2:16)。她的儿子们以她为名,称为“洗鲁雅的儿子”。
“tseruya”还出现在哪里- 儿子בֶּןben
儿子
父母所生的男子;复数也包括儿女。
“ben”还出现在哪里- 亚比筛אֲבִישַׁיavishay
亚比筛
亚比筛:洗鲁雅(大卫的姐妹)的儿子,约押的兄弟;大卫最亲近的勇士之一(撒母耳记上 26:6)。名字的意思是“我父是礼物”。
“avishay”还出现在哪里- 在迦特人גִּתִּיgiti
迦特人
迦特人:非利士城迦特的居民。
“giti”还出现在哪里- 以太אִתַּיitay
以太
以太:两个人的名字;最有名的是迦特人以太,大卫躲避押沙龙时他仍忠于大卫(撒母耳记下 15:19-22)。
“itay”还出现在哪里- 王מֶּלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里- 说:יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的,或回答他。
“yomer”还出现在哪里- 必定יָצֹאyatso
出去
从某处出去。
“yatso”还出现在哪里
背景
1大卫数点跟随他的民,立千夫长和百夫长管理他们。
2 · 本节(见上)
3民说:“你不可出去;因为我们若逃跑,他们必不把心放在我们身上;我们若死了一半,他们也不把心放在我们身上;因为现在像我们这样的有一万人。所以现在你从城里来帮助我们,更好。”