民הָעָם说:וַיֹּאמֶר“你不可לֹא出去;תֵצֵא因为כִּי我们若אִם逃跑,נֹס נָנוּס他们必不לֹא把心לֵב放在יָשִׂימוּ我们身上;אֵלֵינוּ我们若וְאִם死了יָמֻתוּ一半,חֶצְיֵנוּ他们也不לֹא把心לֵב放在יָשִׂימוּ我们身上;אֵלֵינוּ因为כִּי现在עַתָּה像我们这样的כָמֹנוּ有一万עֲשָׂרָה אֲלָפִים人。所以现在וְעַתָּה你תִהְיֶה从城里מֵעִיר来帮助לַעְזוֹר我们,לָּנוּ更好。”טוֹב כִּי
撒母耳记下 18:3
在应用中研读“民说:“你不可出去;因为我们若逃跑,他们必不把心放在我们身上;我们若死了一半,他们也不把心放在我们身上;因为现在像我们这样的有一万人。所以现在你从城里来帮助我们,更好。””
下方附希伯来文原文
3
撒母耳记下 18:3,逐字对照
- 民עָםam
众人
聚集在一处的人:群众,或出战的军队。
“am”还出现在哪里- 说:יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的,或回答他。
“yomer”还出现在哪里- 出去;תֵצֵאtetse
出去
从某处出去。
“tetse”还出现在哪里- 逃跑,נֹסnos
逃跑
跑开,为了躲避危险或敌人。
“nos”还出现在哪里- 把心לֵבlev
心
人最深处,思想、感受和决定的地方。
“lev”还出现在哪里- 放在יָשִׂימוּyasimu
放
放在某处。
“yasimu”还出现在哪里- 死了יָמֻתוּyamutu
死
停止活着;也指已经死去的人。
“yamutu”还出现在哪里- 一半,חֶצְיֵchetsye
一半
某物分成两等份中的一份。
“chetsye”还出现在哪里- 有一万עֲשָׂרָהasara
十
十。
“asara”还出现在哪里- 有一万אֲלָפִיםalafim
千
一千:又大又整齐的数目。
“alafim”还出现在哪里- 你תִהְיֶהtihye
是
是,在:“我要作他们的Elohim”。
“tihye”还出现在哪里- 从城里עִירir
城
有城墙保护、有城门和房屋的居住之地。
“ir”还出现在哪里- 来帮助עְזוֹרezor
帮助
站在某人身旁,给他力量或救他脱困。
“ezor”还出现在哪里- 更好。טוֹבtov
强如
与所比较的相比,更有价值或更有益处。
“tov”还出现在哪里
翻译注释
“他们必不把心放在我们身上”:就是不会在意我们。“现在像我们这样的有一万人”这句希伯来文很难;只差一个字母就读作“你”而不是“现在”,那么意思就是“你抵得过我们一万人”。
背景
2大卫派出民:三分之一在约押手下,三分之一在约押的兄弟、洗鲁雅的儿子亚比筛手下,三分之一在迦特人以太手下。王对民说:“我也必定要与你们一同出去。”
3 · 本节(见上)
4王对他们说:“你们眼中看为好的,我就怎样行。”王就站在城门旁,所有民按百、按千地出去了。