14
押尼珥אַבְנֵר对אֶל约押יוֹאָב说：וַיֹּאמֶר“请נָא让少年们הַנְּעָרִים起来，יָקוּמוּ在我们נוּ面前לְפָנֵי戏耍吧。”וִישַׂחֲקוּ约押יוֹאָב说：וַיֹּאמֶר“让他们起来。”יָקֻמוּ
撒母耳记下 2:14
在应用中研读“押尼珥对约押说：“请让少年们起来，在我们面前戏耍吧。”约押说：“让他们起来。””
下方附希伯来文原文
撒母耳记下 2:14，逐字对照
- 押尼珥אַבְנֵרavner
押尼珥
押尼珥：尼珥的儿子，扫罗王的亲属，他军队的统帅。撒母耳记上 14:50 希伯来文写的是长形式“亚比尼珥”。名字的意思是“我父是灯”。
“avner”还出现在哪里- 约押יוֹאָבyoav
约押
约押：几个人的名字；最有名的是洗鲁雅的儿子、大卫的外甥，大卫军队的统帅（撒母耳记下 2:13）。名字的意思是“YHWH是父”。
“yoav”还出现在哪里- 说：יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomer”还出现在哪里- 让少年们נְּעָרִיםnearim
童仆
年轻人，常是侍奉某人的：仆人、使者或兵士。
“nearim”还出现在哪里- 起来，יָקוּמוּyakumu
起来
从坐着或躺着起来站立，或动身出发。
“yakumu”还出现在哪里- 面前פָנֵיfane
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“fane”还出现在哪里- 戏耍吧。ישַׂחֲקוּysachaku
作乐
跳舞取乐。
“ysachaku”还出现在哪里
翻译注释
“戏耍”可以理解为两边各出几个人，在其余的人面前比斗；结果以死告终（第16节）。
背景
13洗鲁雅的儿子约押和大卫的仆人也出去，在基遍池旁一起遇见他们；他们就坐下，这些人在池子的这边，那些人在池子的那边。
14 · 本节（见上）
15他们就起来，按着数目过去：属便雅悯和属扫罗的儿子伊施波设的有十二人，大卫的仆人中也有十二人。