8
他下拜וַיִּשְׁתַּחוּ说：וַיֹּאמֶר“你的仆人עַבְדֶּךָ算什么，מֶה你竟כִּי眷顾פָנִיתָ אֶל像我כָּמוֹנִי这样的אֲשֶׁר死הַמֵּת狗呢？”הַכֶּלֶב
撒母耳记下 9:8
在应用中研读“他下拜说：“你的仆人算什么，你竟眷顾像我这样的死狗呢？””
下方附希伯来文原文
撒母耳记下 9:8，逐字对照
- 他下拜יִּשְׁתַּחוּyishtachu
俯伏
恭敬地向人俯伏在地。
“yishtachu”还出现在哪里- 说：יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomer”还出现在哪里- “你的仆人עַבְדֶּavde
小的
“仆人”：谦称自己。
“avde”还出现在哪里- 眷顾פָנִיתָfanita
转向
转向人或物，或归向神。
“fanita”还出现在哪里- 死מֵּתmet
死
停止活着；也指已经死去的人。
“met”还出现在哪里- 狗呢？כֶּלֶבkelev
卑贱人
骂人的话：卑贱的人。
“kelev”还出现在哪里
背景
7大卫对他说：“不要畏惧，因为我必定为你父亲约拿单的缘故向你施行忠爱；我要把你父亲扫罗的一切田地都归还给你，你也要常常在我的席上吃饭。”
8 · 本节（见上）
9王叫了扫罗的童仆洗巴，对他说：“凡属于扫罗和他全家的，我都给了你主人的儿子。