21
你תֹאמַר心里בִּלְבָבֶךָ若וְכִי说：תֹאמַר“我们怎能אֵיכָה知道נֵדַע哪句话אֶת הַדָּבָר是אֲשֶׁרYHWHיְהוָה没有לֹא说过的呢？”דִבְּרוֹ
申命记 18:21
在应用中研读“你心里若说：“我们怎能知道哪句话是YHWH没有说过的呢？””
下方附希伯来文原文
申命记 18:21，逐字对照
- 你תֹאמַרtomar
心想
在心里说，不出声；思想。
“tomar”还出现在哪里- 心里לְבָבֶlevave
心
人的最深处，思想、渴望和决定的地方。
“levave”还出现在哪里- 知道נֵדַעneda
承认
认识YHWH：承认他是神。
“neda”还出现在哪里- 哪句话דָּבָרdavar
话
人所说的话：“YHWH的话”。
“davar”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 说过的呢？דִבְּרdibr
说
说话，特别是神对他百姓说话。
“dibr”还出现在哪里
背景
20但若有先知擅自奉我名说我没有吩咐他说的话，或是奉别的神的名说话，那先知就必死。”
21 · 本节（见上）
22先知奉YHWH的名说话，那话若不成就，也不应验，那就是YHWH没有说过的话，是那先知擅自说的；你不要惧怕他。