20
但אַךְ若有先知הַנָּבִיא אֲשֶׁר擅自יָזִיד奉בִּ我名שְׁמִי说לְדַבֵּר我没有לֹא吩咐צִוִּיתִי他ו说לְדַבֵּר的אֵת אֲשֶׁר话，דָּבָר或是וַאֲשֶׁר奉בְּ别的אֲחֵרִים神的אֱלֹהִים名שֵׁם说话，יְדַבֵּר那הַהוּא先知הַנָּבִיא就必וּ死。”מֵת
申命记 18:20
在应用中研读“但若有先知擅自奉我名说我没有吩咐他说的话，或是奉别的神的名说话，那先知就必死。””
下方附希伯来文原文
申命记 18:20，逐字对照
- 若有先知נָּבִיאnavi
先知
替YHWH说话的人。
“navi”还出现在哪里- 擅自יָזִידyazid
狂傲
故意违背命令，骄横行事。
“yazid”还出现在哪里- 我名שְׁמִshemi
名字
用来称呼并辨认人、地方或事物的词。
“shemi”还出现在哪里- 说דַבֵּרdaber
说
说话，特别是神对他百姓说话。
“daber”还出现在哪里- 吩咐צִוִּיתִיtsiviti
吩咐
下命令：“照YHWH所吩咐的”。
“tsiviti”还出现在哪里- 话，דָּבָרdavar
话
人所说的话：“YHWH的话”。
“davar”还出现在哪里- 别的אֲחֵרִיםacherim
别的、另一个
另一个、别的。
“acherim”还出现在哪里- 神的אֱלֹהִיםelohim
神明
别族的神。
“elohim”还出现在哪里- 死。מֵתmet
死
停止活着；也指已经死去的人。
“met”还出现在哪里