22
先知הַנָּבִיא奉בְּYHWH的יְהוָה名שֵׁם说话，אֲשֶׁר יְדַבֵּר那话וְ הַדָּבָר若וְ不לֹא成就，יִהְיֶה也וְ不לֹא应验，יָבוֹא那הוּא就是הוּאYHWHיְהוָה没有לֹא说过的דִבְּרוֹ话，הַדָּבָר אֲשֶׁר是那先知הַנָּבִיא擅自בְּזָדוֹן说的；דִּבְּרוֹ你不要לֹא惧怕תָגוּר他。מִמֶּנּוּ
申命记 18:22
在应用中研读“先知奉YHWH的名说话，那话若不成就，也不应验，那就是YHWH没有说过的话，是那先知擅自说的；你不要惧怕他。”
下方附希伯来文原文
申命记 18:22，逐字对照
- 先知נָּבִיאnavi
先知
替YHWH说话的人。
“navi”还出现在哪里- YHWH的יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 名שֵׁםshem
耶和华之名
YHWH的名：就是他自己所显明的。
“shem”还出现在哪里- 说话，יְדַבֵּרyedaber
说
说话，特别是神对他百姓说话。
“yedaber”还出现在哪里- 那话דָּבָרdavar
话
人所说的话：“YHWH的话”。
“davar”还出现在哪里- 成就，יִהְיֶהyihye
发生
某事发生或出现；许多叙事以这词开头。
“yihye”还出现在哪里- 应验，יָבוֹאyavo
来到
来到：“日子将到”。
“yavo”还出现在哪里- 擅自זָדוֹןzadon
擅敢
擅敢：违背所吩咐的事、自作主张。
“zadon”还出现在哪里- 惧怕תָגוּרtagur
惧怕
另一个同形的词：恐惧。
“tagur”还出现在哪里
背景
21你心里若说：“我们怎能知道哪句话是YHWH没有说过的呢？”
22 · 本节（见上）