申命记 25:6

“她所生的头生儿子要立在他已死的兄弟的名下，免得他的名从以色列中被涂抹。”
申命记 25:6 · 直接译自希伯来文

下方附希伯来文原文

她所生的אֲשֶׁר תֵּלֵד头生儿子הַבְּכוֹר要立在יָקוּם עַל他ו已死的הַמֵּת兄弟אָחִי的名下，שֵׁם免得וְלֹא他的名שְׁמוֹ从以色列中מִיִּשְׂרָאֵל被涂抹。יִמָּחֶה

两段经文都说到“为死人立名”，使他的名不至消失。申命记 25 章的律法是指死者的兄弟；波阿斯不是他的兄弟。

两段经文共用原文中罕见的词语，但没有直接引用。

她所生的תֵּלֵדteled

生产

怀胎之后把孩子生到世上。

头生儿子בְּכוֹרbechor

长子

最先出生的儿子，在家中有特别的地位。

要立在יָקוּםyakum

起来

从坐着或躺着起来站立，或动身出发。

已死的מֵּתmet

死

停止活着；也指已经死去的人。

兄弟אָחִיachi

兄弟

同父或同母所生的男子。

的名下，שֵׁםshem

名字

用来称呼并辨认人、地方或事物的词。

从以色列中יִּשְׂרָאֵלyisrael

以色列

以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。

被涂抹。יִמָּחֶהyimache

涂抹

完全除去，或除灭人。

5若兄弟同住，其中一个死了，他没有儿子，死人的妻子不可在外归陌生的男人；她的夫兄弟要进到她那里，娶她归自己为妻，向她尽夫兄弟的本分。

6 · 本节（见上）

7那人若不愿意娶他兄弟的遗孀，他兄弟的遗孀就要上城门，到长老们那里，说：“我的夫兄弟拒绝为他兄弟在以色列中立名，不肯向我尽夫兄弟的本分。”