他们הֵם用那不是בְלֹאEl的אֵל惹我嫉妒，קִנְאוּנִי用他们虚妄的偶像בְּהַבְלֵיהֶם激怒我；כִּעֲסוּנִי我也要וַאֲנִי用那不是בְּלֹא民的עָם惹他们嫉妒，אַקְנִיאֵם用愚顽的נָבָל国בְּגוֹי激怒他们。אַכְעִיסֵם
引用 · 罗马书 10:19
前往罗马书 10:19保罗引用申命记 32:21 的后半，出自摩西之歌，用第二人称。
引用语：πρῶτος Μωϋσῆς λέγει “首先摩西说” (罗马书 10:19)
查看原文
新约希腊文：ἀλλὰ λέγω μὴ Ἰσραὴλ οὐκ ἔγνω πρῶτος Μωϋσῆς λέγει Ἐγὼ παραζηλώσω ὑμᾶς ἐπ’ οὐκ ἔθνει ἐπ’ ἔθνει ἀσυνέτῳ παροργιῶ ὑμᾶς
希伯来文（马所拉文本）：הֵם קִנְאוּנִי בְלֹא אֵל כִּעֲסוּנִי בְּהַבְלֵיהֶם וַאֲנִי אַקְנִיאֵם בְּלֹא עָם בְּגוֹי נָבָל אַכְעִיסֵם
七十士译本 (申命记 32:21（七十士译本的编号）): αὐτοὶ παρεζήλωσάν με ἐπ’ οὐ θεῷ, παρώξυνάν με ἐν τοῖς εἰδώλοις αὐτῶν· κἀγὼ παραζηλώσω αὐτοὺς ἐπ’ οὐκ ἔθνει, ἐπ’ ἔθνει ἀσυνέτῳ παροργιῶ αὐτούς.
新约的希腊文与七十士译本逐字相同，连续7个词：“ἐπ’ οὐκ ἔθνει ἐπ’ ἔθνει ἀσυνέτῳ παροργιῶ”。
七十士译本，Swete 的文本，First1KGreek 转录本（有识读错误），CC BY-SA 4.0
主题 · 哥林多前书 10:22
前往哥林多前书 10:22保罗问人是否要惹主嫉妒；在申命记 32:21，YHWH说他们用那不是神的惹他嫉妒。
两段经文中出现同一个词。
- קִנְאוּkinuH7065παραζηλοῦμενparazēloumenG3863“嫉妒；热心”