22
因为כִּי在我的怒气中בְאַפִּי有火אֵשׁ燃起，קָדְחָה一直烧到וַתִּיקַד עַד极深的תַּחְתִּית舍奥勒，שְׁאוֹל吞灭וַתֹּאכַל地אֶרֶץ和地的出产，וִיבֻלָהּ烧着וַתְּלַהֵט山的הָרִים根基。מוֹסְדֵי
申命记 32:22
在应用中研读“因为在我的怒气中有火燃起，一直烧到极深的舍奥勒，吞灭地和地的出产，烧着山的根基。”
下方附希伯来文原文
申命记 32:22，逐字对照
- 在我的怒气中אַפִּapi
怒气
发怒的人喷鼻出气；“鼻子长”的人不轻易发怒。
“api”还出现在哪里- 有火אֵשׁesh
火
焚烧或烹煮的火。
“esh”还出现在哪里- 燃起，קָדְחָהkadcha
点燃
着起来、点火。
“kadcha”还出现在哪里- 一直烧到תִּיקַדtikad
燃烧
燃烧不熄，像不灭的火。
“tikad”还出现在哪里- 极深的תַּחְתִּיתtachtit
下层的
下面的、最低的一层；也指深处。
“tachtit”还出现在哪里- 舍奥勒，שְׁאוֹלsheol
舍奥勒
舍奥勒：旧约中死人所在的地方、坟墓，人死后都下到那里。
“sheol”还出现在哪里- 吞灭תֹּאכַלtochal
吞灭
直译“吃”：毁灭，像火把一切烧光。
“tochal”还出现在哪里- 地אֶרֶץerets
世界
全地，世界。
“erets”还出现在哪里- 和地的出产，יבֻלָyvula
出产
出产：地所出的。
“yvula”还出现在哪里- 烧着תְּלַהֵטtelahet
烧着
焚烧、燃起火焰。
“telahet”还出现在哪里- 山的הָרִיםharim
山
高耸的地势，如西奈或锡安。
“harim”还出现在哪里- 根基。מוֹסְדֵיmosde
根基
根基：东西所立的基础。
“mosde”还出现在哪里
翻译注释
“舍奥勒”是希伯来文的词，指死人所在的地方。