3
是的，אַף他爱חֹבֵב众民；עַמִּים他的ו众圣者כָּל קְדֹשָׁי都在你手中；בְּיָדֶךָ他们וְהֵם俯伏在תֻּכּוּ你脚前，לְרַגְלֶךָ各人从מִ你的话语דַּבְּרֹתֶיךָ领受。יִשָּׂא
申命记 33:3
在应用中研读“是的，他爱众民；他的众圣者都在你手中；他们俯伏在你脚前，各人从你的话语领受。”
下方附希伯来文原文
申命记 33:3，逐字对照
- 他爱חֹבֵבchovev
爱护
爱护、抱在怀中。
“chovev”还出现在哪里- 众民；עַמִּיםamim
民族
因家族、土地和习俗联合在一起的一群人：一个民族。
“amim”还出现在哪里- 众圣者קְדֹשָׁיkedoshay
圣洁
分别归神、与俗不同的。
“kedoshay”还出现在哪里- 都在你手中；יָדֶyade
手
身体上用来拿、给和做事的部分；也指人所做的事。
“yade”还出现在哪里- 俯伏在תֻּכּוּtuku
坐在脚前
只出现在这里的动词；理解为“俯伏”或“坐在脚前”。意思不确定。
“tuku”还出现在哪里- 你脚前，רַגְלֶragle
脚
支撑身体、使人行走的部分。
“ragle”还出现在哪里- 你的话语דַּבְּרֹתֶיdabrote
话语
话语、所说的话。
“dabrote”还出现在哪里- 领受。יִשָּׂאyisa
取
取；“娶妻”。
“yisa”还出现在哪里
翻译注释
译作“俯伏”的动词只出现在这里，意思不确定。