2
他说：וַיֹּאמַר“YHWHיְהוָה从西奈מִסִּינַי而来，בָּא从西珥מִשֵּׂעִיר向他们לָמוֹ升起，וְזָרַח从巴兰山מֵהַר פָּארָן发光，הוֹפִיעַ从מֵ万万רִבְבֹת圣者中קֹדֶשׁ来临；וְאָתָה在他右手מִימִינוֹ有为他们לָמוֹ法令之火。אֵשׁ דָּת
申命记 33:2
在应用中研读“他说：“YHWH从西奈而来，从西珥向他们升起，从巴兰山发光，从万万圣者中来临；在他右手有为他们法令之火。”
下方附希伯来文原文
申命记 33:2，逐字对照
- 他说：יֹּאמַרyomar
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomar”还出现在哪里- “YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 从西奈סִּינַיsinay
西奈
在地图上查看“sinay”还出现在哪里- 而来，בָּאba
来到
来到：“日子将到”。
“ba”还出现在哪里- 从西珥שֵּׂעִירseir
西珥
西珥：死海以南的山区，后来是以东地；也指那里原住的人，和迦南的一座山。
“seir”还出现在哪里- 升起，זָרַחzarach
升起、照耀
（太阳）升起；照耀。
“zarach”还出现在哪里- 从巴兰山הַרhar
山
高耸的地势，如西奈或锡安。
“har”还出现在哪里- 从巴兰山פָּארָןparan
巴兰
巴兰：迦南以南西奈的旷野地区。
“paran”还出现在哪里- 发光，הוֹפִיעַhofia
发光
发出光辉、照耀。
“hofia”还出现在哪里- 万万רִבְבֹתrivvot
万
一万；无数的。
“rivvot”还出现在哪里- 圣者中קֹדֶשׁkodesh
圣物
分别出来归神的：日子、供物。
“kodesh”还出现在哪里- 来临；אָתָהata
来
到达某处或某个时刻，来到。
“ata”还出现在哪里- 在他右手ימִינymin
右手
能力和尊荣那一边的手。
“ymin”还出现在哪里- 法令之火。אֵשׁesh
火
焚烧或烹煮的火。
“esh”还出现在哪里- 法令之火。דָּתdat
法令
法令、谕令。
“dat”还出现在哪里
翻译注释
这节末尾的希伯来文很难懂；“法令之火”是可能的读法之一。
这节经文中的地方
西奈 ?
今天：有争议；传统上为埃及西奈的穆萨山
旷野中的山；究竟是哪一座不能肯定，位置也有争论。
神在这里对摩西说话，把律法赐给以色列人（出19:20；24:16）。