20
YHWHיְהוָה你的Elohimאֱלֹהֶיךָ也必וְגַם打发יְשַׁלַּח黄蜂הַצִּרְעָה到他们中间，בָּם直到עַד那些剩下的הַנִּשְׁאָרִים和וְ躲避你的הַנִּסְתָּרִים מִפָּנֶיךָ人都灭亡。אֲבֹד
申命记 7:20
在应用中研读“YHWH你的Elohim也必打发黄蜂到他们中间，直到那些剩下的和躲避你的人都灭亡。”
下方附希伯来文原文
申命记 7:20，逐字对照
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 你的Elohimאֱלֹהֶיelohe
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohe”还出现在哪里- 打发יְשַׁלַּחyeshalach
派
差遣人，或送去东西。
“yeshalach”还出现在哪里- 黄蜂צִּרְעָהtsira
黄蜂
黄蜂或大黄蜂。
“tsira”还出现在哪里- 那些剩下的נִּשְׁאָרִיםnisharim
剩下
剩下，余剩的。
“nisharim”还出现在哪里- 躲避你的נִּסְתָּרִיםnistarim
隐藏
把人或物藏在看不见之处，为了保护或逃避。
“nistarim”还出现在哪里- 躲避你的פָּנֶיpane
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“pane”还出现在哪里- 人都灭亡。אֲבֹדavod
灭亡
死去，毁坏。
“avod”还出现在哪里
背景
19就是你亲眼所看见的大考验、记号、奇事、有力的手和伸出的膀臂，YHWH你的Elohim用这些领你出来；YHWH你的Elohim必照样对待你所畏惧的一切民。
20 · 本节（见上）
21你不要因他们惊恐，因为YHWH你的Elohim在你中间，是大而可畏的El。