23
他就说וַיֹּאמֶר要灭绝לְהַשְׁמִידָ他们，ם若不是לוּלֵי他所拣选的בְחִירוֹ摩西מֹשֶׁה站在עָמַד他面前的לְפָנָיו破口处，בַּפֶּרֶץ使לְ他的烈怒חֲמָתוֹ回转，הָשִׁיב免得他מֵ毁灭他们。הַשְׁחִית
诗篇 106:23
在应用中研读“他就说要灭绝他们，若不是他所拣选的摩西站在他面前的破口处，使他的烈怒回转，免得他毁灭他们。”
下方附希伯来文原文
诗篇 106:23，逐字对照
- 他就说יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomer”还出现在哪里- 要灭绝הַשְׁמִידָhashmida
毁灭
彻底毁灭。
“hashmida”还出现在哪里- 若不是לוּלֵיlule
若不是
若不是、要不是。
“lule”还出现在哪里- 他所拣选的בְחִירvechir
拣选的人
蒙拣选的、被选上的：被人拣选的人。说到扫罗、摩西、大卫、YHWH的仆人和以色列民是神所拣选的。
“vechir”还出现在哪里- 摩西מֹשֶׁהmoshe
摩西
摩西：神呼召他把以色列从埃及领出来的人，神借着他颁布律法。他的名字和“拉出来”音近（出埃及记 2:10）。
“moshe”还出现在哪里- 站在עָמַדamad
站立
站立、稳住在某处，或起来行动。
“amad”还出现在哪里- 他面前的פָנָיfanay
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“fanay”还出现在哪里- 破口处，פֶּרֶץperets
破口
破裂、冲开的破口。
“perets”还出现在哪里- 他的烈怒חֲמָתchamat
烈怒
直译“热”：人或YHWH火热的怒气。
“chamat”还出现在哪里- 回转，הָשִׁיבhashiv
归还
交回原主，使复兴。
“hashiv”还出现在哪里- 毁灭他们。הַשְׁחִיתhashchit
毁灭
彻底毁掉，使它不再存在或不再有用。
“hashchit”还出现在哪里