要称谢הֹדוּYHWH，לַיהוָה因为כִּי他本为善，טוֹב因为כִּי他的忠爱חַסְדּוֹ存到永远。לְעוֹלָם
愿YHWHיְהוָה所赎回的人גְּאוּלֵי这样说，יֹאמְרוּ就是他גְּאָלָ从מִ敌人צָר手中יַּד所赎回的，אֲשֶׁר גְּאָלָם
并从各地וּמֵאֲרָצוֹת招聚קִבְּצָ他们，ם从东מִמִּזְרָח从西וּמִמַּעֲרָב从北מִצָּפוֹן又从海。וּמִיָּם
他们在旷野בַמִּדְבָּר、在荒地בִּישִׁימוֹן迷路，תָּעוּ找不到לֹא מָצָאוּ道路דָּרֶךְ通往可居住的מוֹשָׁב城。עִיר
他们饥饿，רְעֵבִים又גַּם干渴，צְמֵאִים他们的魂נַפְשָׁם在他们里面בָּהֶם发昏。תִּתְעַטָּף
他们在急难中בַּצַּר לָהֶם向אֶלYHWHיְהוָה哀告，וַיִּצְעֲקוּ他就救יַצִּילֵ他们ם脱离מִ他们的困境。מְּצוּקוֹתֵיהֶם
他引导וַיַּדְרִיכֵ他们ם行在בְּ正直的יְשָׁרָה道路上，דֶרֶךְ好走到לָלֶכֶת אֶל可居住的מוֹשָׁב城。עִיר
愿他们称谢יוֹדוּYHWHלַיהוָה的忠爱，חַסְדּוֹ和他וְ ו向לִ世人בְנֵי אָדָם所行的奇妙的事！נִפְלְאוֹתָי
因为כִּי他使הִשְׂבִּיעַ渴慕的שֹׁקֵקָה魂נֶפֶשׁ得饱足，הִשְׂבִּיעַ又וְ用美物טוֹב充满מִלֵּא饥饿的רְעֵבָה魂。נֶפֶשׁ
那些住在יֹשְׁבֵי黑暗חֹשֶׁךְ和וְ死亡阴影中的，צַלְמָוֶת被困苦עֳנִי和וּ铁בַרְזֶל所捆的囚犯，אֲסִירֵי
因为כִּי他们悖逆了הִמְרוּEl的אֵל言语，אִמְרֵי藐视了נָאָצוּElyon的עֶלְיוֹן谋略。וַעֲצַת
他就用וַ苦难בֶּעָמָל使他们的心לִבָּם谦卑下来；יַּכְנַע他们绊跌了，כָּשְׁלוּ却וְ没有אֵין帮助的人。עֹזֵר
他们在急难中בַּצַּר לָהֶם向אֶלYHWHיְהוָה哀告，וַיִּזְעֲקוּ他就拯救יוֹשִׁיעֵ他们ם脱离מִ他们的困境。מְּצֻקוֹתֵיהֶם
他领יוֹצִיאֵ他们ם出离מֵ黑暗חֹשֶׁךְ和וְ死亡阴影，צַלְמָוֶת并וּ扯断了יְנַתֵּק他们的绑索。מוֹסְרוֹתֵיהֶם
愿他们称谢יוֹדוּYHWHלַיהוָה的忠爱，חַסְדּוֹ和他וְ ו向לִ世人בְנֵי אָדָם所行的奇妙的事！נִפְלְאוֹתָי
因为כִּי他打破了שִׁבַּר铜נְחֹשֶׁת门，דַּלְתוֹת又וּ砍断了גִּדֵּעַ铁בַרְזֶל闩。בְרִיחֵי
愚妄的人אֱוִלִים因מִ他们过犯的פִּשְׁעָם道路，דֶּרֶךְ又因וּמֵ他们的罪孽עֲוֺנֹתֵיהֶם受了苦。יִתְעַנּוּ
他们的魂נַפְשָׁם憎恶תְּתַעֵב一切כָּל食物，אֹכֶל他们就וַ走到יַּגִּיעוּ死亡的מָוֶת门口。עַד שַׁעֲרֵי
他们在急难中בַּצַּר לָהֶם向אֶלYHWHיְהוָה哀告，וַיִּזְעֲקוּ他就拯救יוֹשִׁיעֵ他们ם脱离מִ他们的困境。מְּצֻקוֹתֵיהֶם
他发出יִשְׁלַח他的话，דְּבָרוֹ并וְ医治了יִרְפָּאֵ他们，ם使他们וִימַלֵּט逃离ימַלֵּט מִ他们的坑。שְּׁחִיתוֹתָם
愿他们称谢יוֹדוּYHWHלַיהוָה的忠爱，חַסְדּוֹ和他וְ ו向לִ世人בְנֵי אָדָם所行的奇妙的事！נִפְלְאוֹתָי
愿他们וְ献יִזְבְּחוּ感谢תוֹדָה祭，זִבְחֵי欢呼着בְּרִנָּה述说וִיסַפְּרוּ他所做的！מַעֲשָׂיו
那些坐בָּ船אֳנִיּוֹת下יוֹרְדֵי海，הַיָּם在大בְּ רַבִּים水上מַיִם做עֹשֵׂי工的人，מְלָאכָה
他们הֵמָּה看见了רָאוּYHWH的יְהוָה作为，מַעֲשֵׂי和וְ他在深处的בִּמְצוּלָה奇妙的事。נִפְלְאוֹתָיו
他一说，וַיֹּאמֶר就וַ使暴סְעָרָה风רוּחַ刮起，יַּעֲמֵד掀起וַתְּרוֹמֵם它的波浪。גַּלָּיו
他们上到יַעֲלוּ天上，שָׁמַיִם下到יֵרְדוּ深渊，תְהוֹמוֹת他们的魂נַפְשָׁם在灾祸中בְּרָעָה消融。תִתְמוֹגָג
他们打转יָחוֹגּוּ又וְ摇晃，יָנוּעוּ像כַּ醉汉；שִּׁכּוֹר他们一切的וְכָל ם智慧חָכְמָתָ都被吞灭了。תִּתְבַּלָּע
他们在急难中בַּצַּר לָהֶם向אֶלYHWHיְהוָה哀告，וַיִּצְעֲקוּ他就领יוֹצִיאֵ他们ם出离וּמִ他们的困境。מְּצוּקֹתֵיהֶם
他使יָקֵם暴风סְעָרָה平静，לִדְמָמָה它们的波浪גַּלֵּיהֶם就וַ静下来了。יֶּחֱשׁוּ
他们就וַ欢喜，יִּשְׂמְחוּ因为כִי它们平静了；יִשְׁתֹּקוּ他就וַ引导יַּנְחֵ他们ם到אֶל他们所渴望的חֶפְצָם港口。מְחוֹז
愿他们称谢יוֹדוּYHWHלַיהוָה的忠爱，חַסְדּוֹ和他וְ ו向לִ世人בְנֵי אָדָם所行的奇妙的事！נִפְלְאוֹתָי
愿他们וִ在בִּ民的עָם会众中קְהַל尊崇他，ירֹמְמוּהוּ在וּבְ长老的זְקֵנִים座中מוֹשַׁב赞美他！יְהַלְלוּהוּ
他使יָשֵׂם江河נְהָרוֹת变为לְ旷野，מִדְבָּר又使וּ水מַיִם泉מֹצָאֵי变为לְ干渴之地，צִמָּאוֹן
使结果子的פְּרִי地אֶרֶץ变为לִ盐碱地，מְלֵחָה因מֵ住在יֹשְׁבֵי那里之人的בָהּ恶。רָעַת
他使יָשֵׂם旷野מִדְבָּר变为לַ水מַיִם池，אֲגַם又使干旱的וְ צִיָּה地אֶרֶץ变为לְ水מָיִם泉。מֹצָאֵי
他使וַיּוֹשֶׁב饥饿的人רְעֵבִים住在יּוֹשֶׁב那里，שָׁם他们就וַ建立יְכוֹנְנוּ可居住的מוֹשָׁב城。עִיר
他们撒种וַיִּזְרְעוּ于田地，שָׂדוֹת栽种וַיִּטְּעוּ葡萄园，כְרָמִים产出וַיַּעֲשׂוּ丰收的תְבוּאָה果实。פְּרִי
他祝福וַיְבָרֲכֵ他们，ם他们就וַ大大מְאֹד增多；יִּרְבּוּ他也וּ不לֹא使他们的牲畜בְהֶמְתָּם减少。יַמְעִיט
他们又וַ减少，יִּמְעֲטוּ又וַ被压低，יָּשֹׁחוּ因מֵ欺压、עֹצֶר灾祸רָעָה和וְ忧愁。יָגוֹן
他把שֹׁפֵךְ藐视בּוּז倾倒在שֹׁפֵךְ עַל贵族נְדִיבִים身上，עַל使他们וַ ם在בְּ无לֹא路的דָרֶךְ空虚之地תֹהוּ迷失。יַּתְעֵ
他却וַ将יְשַׂגֵּב穷乏人אֶבְיוֹן高举，יְשַׂגֵּב脱离מֵ困苦，עוֹנִי使家族וַיָּשֶׂם מִשְׁפָּחוֹת如כַּ羊群。צֹּאן
正直的人יְשָׁרִים看见，יִרְאוּ就וְ欢喜；יִשְׂמָחוּ一切וְכָל不义עַוְלָה都闭上了קָפְצָה自己的口。פִּיהָ
谁מִי是智慧人？חָכָם愿他וְ留意יִשְׁמָר这些事，אֵלֶּה愿他们וְ明白יִתְבּוֹנְנוּYHWH的יְהוָה忠爱。חַסְדֵי