31
愿他们称谢יוֹדוּYHWHלַיהוָה的忠爱，חַסְדּוֹ和他וְ ו向לִ世人בְנֵי אָדָם所行的奇妙的事！נִפְלְאוֹתָי
诗篇 107:31
在应用中研读“愿他们称谢YHWH的忠爱，和他向世人所行的奇妙的事！”
下方附希伯来文原文
诗篇 107:31，逐字对照
- 愿他们称谢יוֹדוּyodu
感谢
大声感谢赞美YHWH所做的事。
“yodu”还出现在哪里- YHWHיהוָהyhva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yhva”还出现在哪里- 的忠爱，חַסְדּchasd
忠爱
神坚定的慈爱，守约，永不离弃。
“chasd”还出现在哪里- 世人בְנֵיvene
世人
直译“亚当之子”：凡人。
“vene”还出现在哪里- 世人אָדָםadam
人
全人类，男人和女人，是神所造的。
“adam”还出现在哪里- 所行的奇妙的事！נִפְלְאוֹתָיniflotay
奇妙
YHWH所做的事，超过人所能做、所能明白的。
“niflotay”还出现在哪里