14
愿יִזָּכֵר他列祖的אֲבֹתָיו罪孽עֲוֺן在אֶלYHWHיְהוָה面前אֶל被记念；יִזָּכֵר他母亲的אִמּוֹ罪וְחַטַּאת不要אַל被抹去。תִּמָּח
诗篇 109:14
在应用中研读“愿他列祖的罪孽在YHWH面前被记念；他母亲的罪不要被抹去。”
下方附希伯来文原文
诗篇 109:14，逐字对照
- 愿יִזָּכֵרyizacher
提起
说出来，使人想起。
“yizacher”还出现在哪里- 他列祖的אֲבֹתָיavotay
祖先
前代的人，家族里早先的人。
“avotay”还出现在哪里- 罪孽עֲוֺןavon
罪孽
严重的罪恶。
“avon”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 他母亲的אִמּim
母亲
生养儿女的妇人，儿女应当孝敬她。
“im”还出现在哪里- 罪חַטַּאתchatat
罪
得罪神，没有达到他的要求。
“chatat”还出现在哪里- 被抹去。תִּמָּחtimach
涂抹
完全除去，或除灭人。
“timach”还出现在哪里