27
YHWHיְהוָה是El，אֵל他וַ赐光给יָּאֶר我们；לָנוּ你们要用בַּ绳索עֲבֹתִים捆绑אִסְרוּ节日，חַג直到עַד祭坛的הַמִּזְבֵּחַ角。קַרְנוֹת
诗篇 118:27
在应用中研读“YHWH是El，他赐光给我们；你们要用绳索捆绑节日，直到祭坛的角。”
下方附希伯来文原文
诗篇 118:27，逐字对照
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 是El，אֵלel
El、神
“El”：希伯来文古老的“神”字。单独或与别的称号连用，是以色列之神的名字：El Elyon、El Shaddai。邻近民族也用这词称他们的神，这时本译本译作“神”。本义是“大能”。
“el”还出现在哪里- 赐光给יָּאֶרyaer
发光
使充满光明、驱散黑暗；也指点灯。
“yaer”还出现在哪里- 绳索עֲבֹתִיםavotim
绳索
由几股拧成的绳子，或用来捆绑的绳索。
“avotim”还出现在哪里- 捆绑אִסְרוּisru
捆绑
用绳子绑住，或把牲口套上车。
“isru”还出现在哪里- 节日，חַגchag
节、节日
节：为神守的节日，人要上去朝圣。
“chag”还出现在哪里- 祭坛的מִּזְבֵּחַmizbeach
祭坛
祭坛：用石头或土筑的台，在上面向神献祭。
“mizbeach”还出现在哪里- 角。קַרְנוֹתkarnot
祭坛角
坛的角。
“karnot”还出现在哪里
翻译注释
希伯来文只说“捆绑节日”：可能是指在节日献祭的牲畜，也可能是指一直走到祭坛的节日行列。