1
上行的הַמַּעֲלוֹת歌。שִׁיר那些信靠הַבֹּטְחִיםYHWH的人בַּיהוָה好像כְּ锡安צִיּוֹן山，הַר不会לֹא被动摇，יִמּוֹט永远לְעוֹלָם长存。יֵשֵׁב
诗篇 125:1
在应用中研读“上行的歌。那些信靠YHWH的人好像锡安山，不会被动摇，永远长存。”
下方附希伯来文原文
诗篇 125:1，逐字对照
- 上行的מַּעֲלוֹתmaalot
上行
「上行之歌」，朝圣者往耶路撒冷去时所唱的诗的标题。
“maalot”还出现在哪里- 歌。שִׁירshir
歌
配有词和曲的歌，用来赞美或庆祝。
“shir”还出现在哪里- 那些信靠בֹּטְחִיםbotchim
信靠
倚靠人，或倚靠YHWH。
“botchim”还出现在哪里- YHWH的人יהוָהyhva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yhva”还出现在哪里- 锡安צִיּוֹןtsiyon
锡安
在地图上查看“tsiyon”还出现在哪里- 山，הַרhar
山
高耸的地势，如西奈或锡安。
“har”还出现在哪里- 被动摇，יִמּוֹטyimot
摇动、滑跌
摇晃、滑跌、站立不稳。
“yimot”还出现在哪里- 永远עוֹלָםolam
永远
没有尽头的时间，超出人一生所能看见的。
“olam”还出现在哪里- 长存。יֵשֵׁבyeshev
停留
在某处停留。
“yeshev”还出现在哪里
这节经文中的地方
锡安
今天：耶路撒冷的锡安山
耶路撒冷的一座山丘；起初指大卫攻取的堡垒，后来有时指整座城。
大卫攻取锡安的堡垒，称它为大卫城（撒下5:7）。诗篇和先知称它是神与自己的子民同住的地方（诗48:2）。
背景
1 · 本节（见上）
2耶路撒冷，群山环绕它，而YHWH环绕他的民，从今时直到永远。