诗篇 132:5

“直到我为YHWH找到一个地方，为雅各的大能者找到居所。””
诗篇 132:5 · 直接译自希伯来文

下方附希伯来文原文

直到עַד我为YHWHלַיהוָה找到אֶמְצָא一个地方，מָקוֹם为雅各的לַ יַעֲקֹב大能者אֲבִיר找到居所。”מִשְׁכָּנוֹת

两处经文都说到为雅各的神（在诗篇里是“大能者”）寻找居所。

两段经文共用原文中罕见的词语，但没有直接引用。

我为YHWHיהוָהyhva

YHWH

以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。

找到אֶמְצָאemtsa

找到

找到所寻找的，或遇见意想不到的东西。

一个地方，מָקוֹםmakom

地方

地方，处所。

为雅各的יַעֲקֹבyaakov

雅各

雅各：以撒和利百加的小儿子，后来得名“以色列”。Strong 解释这名字为“抓住脚跟的人、取代者”。

大能者אֲבִירavir

大能者

大能者：对神的称呼（“雅各的大能者”）。

找到居所。מִשְׁכָּנוֹתmishkanot

居所

YHWH在以色列中所住的圣幕。

4我绝不给我的眼睛睡眠，也不给我的眼皮打盹，

5 · 本节（见上）

6看哪，我们在以法他听说它，在亚阿尔的田野找到了它。