4
不要אַל使תַּט我的心לִבִּי偏向תַּט恶רָע事，לְדָבָר以致לְ在邪恶中בְּרֶשַׁע行הִתְעוֹלֵל恶行，עֲלִלוֹת与אֶת作פֹּעֲלֵי罪恶的אָוֶן人一同；אִישִׁים也וּ不让我בַל吃אֶלְחַם他们的美食。בְּמַנְעַמֵּיהֶם
诗篇 141:4
在应用中研读“不要使我的心偏向恶事，以致在邪恶中行恶行，与作罪恶的人一同；也不让我吃他们的美食。”
下方附希伯来文原文
诗篇 141:4，逐字对照
- 使תַּטtat
倾向
把耳朵或心转向某人或某事。
“tat”还出现在哪里- 我的心לִבִּlibi
心
人最深处，思想、感受和决定的地方。
“libi”还出现在哪里- 恶רָעra
恶
恶，与善相反的。
“ra”还出现在哪里- 事，דָבָרdavar
事
事情；与“不”连用就是什么都没有。
“davar”还出现在哪里- 在邪恶中רֶשַׁעresha
邪恶
邪恶：不义的、恶的事。
“resha”还出现在哪里- 行הִתְעוֹלֵלhitolel
作恶
做坏事；沉溺于恶行。
“hitolel”还出现在哪里- 恶行，עֲלִלוֹתalilot
作为
人所做的事，尤其是别人看得见的作为，无论好坏。
“alilot”还出现在哪里- 作פֹּעֲלֵיpoale
做、造
做、完成。
“poale”还出现在哪里- 罪恶的אָוֶןaven
罪恶
所行的恶。
“aven”还出现在哪里- 人一同；אִישִׁיםishim
男人
成年的男子；也指某民族、行业或地方的每一个男人。
“ishim”还出现在哪里- 不让我בַלval
不
不：希伯来诗歌特有的否定词，语气很强（“必不动摇”）。
“val”还出现在哪里- 吃אֶלְחַםelcham
吃
吃饼或食物；另一个写法相同的词。
“elcham”还出现在哪里- 他们的美食。מַנְעַמֵּיmaname
美食
美味，精美可口的食物。
“maname”还出现在哪里