5
愿义人צַדִּיק击打יֶהֶלְמֵ我，נִי这是忠爱；חֶסֶד愿他וְ责备יוֹכִיחֵ我，נִי这是头上的רֹאשׁ油；שֶׁמֶן我的头רֹאשִׁי不אַל拒绝它；יָנִי因为כִּי我的祷告וּתְפִלָּתִי仍然עוֹד针对בְּ他们的恶行。רָעוֹתֵיהֶם
诗篇 141:5
在应用中研读“愿义人击打我，这是忠爱；愿他责备我，这是头上的油；我的头不拒绝它；因为我的祷告仍然针对他们的恶行。”
下方附希伯来文原文
诗篇 141:5，逐字对照
- 愿义人צַדִּיקtsadik
义人
行事正直的人；也指YHWH。
“tsadik”还出现在哪里- 击打יֶהֶלְמֵyehelme
击打、践踏
击打：用力敲打、踏地；用于锤子的敲打和马蹄踏地。
“yehelme”还出现在哪里- 这是忠爱；חֶסֶדchesed
忠诚
人与人之间的忠爱，忠诚和恩慈。
“chesed”还出现在哪里- 责备יוֹכִיחֵyochiche
责备
指出某人的过错，好使他改正。
“yochiche”还出现在哪里- 这是头上的רֹאשׁrosh
头
身体的上部，脸和头发所在之处。
“rosh”还出现在哪里- 油；שֶׁמֶןshemen
油
榨出的油脂，用来吃、点灯或膏抹。
“shemen”还出现在哪里- 拒绝它；יָנִיyani
阻止、使灰心
阻止、拦阻：不让事情做成；也指使人灰心。
“yani”还出现在哪里- 我的祷告תְפִלָּתִtefilati
祷告
祷告：向神说的话，用来祈求、代求或赞美。好几篇诗篇用这个名称。
“tefilati”还出现在哪里- 他们的恶行。רָעוֹתֵיraote
灾祸
不幸的事，苦难。
“raote”还出现在哪里
翻译注释
这一节的希伯来文很难。可以理解为：义人的纠正是好事，好像头上的油；同时祷告的人继续抵挡恶人的恶行。