3
YHWH啊，יְהוָה人אָדָם算什么，מָה你竟וַ认识תֵּדָעֵ他？הוּ凡人的אֱנוֹשׁ儿子בֶּן算什么，你竟וַ顾念תְּחַשְּׁבֵ他？הוּ
诗篇 144:3
在应用中研读“YHWH啊，人算什么，你竟认识他？凡人的儿子算什么，你竟顾念他？”
下方附希伯来文原文
诗篇 144:3，逐字对照
- YHWH啊，יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 人אָדָםadam
人
全人类，男人和女人，是神所造的。
“adam”还出现在哪里- 认识תֵּדָעֵtedae
认识
认识某人。
“tedae”还出现在哪里- 凡人的אֱנוֹשׁenosh
凡人
人、凡人：从软弱一面看的人。
“enosh”还出现在哪里- 儿子בֶּןben
世人
直译“亚当之子”：凡人。
“ben”还出现在哪里- 顾念תְּחַשְּׁבֵtechashve
想
在心里思量某事，直到有了看法。
“techashve”还出现在哪里
翻译注释
这个问题与诗篇 8:4 的问题相似；第 4 节让人想起诗篇 39:5。