诗篇 145:21

下方附希伯来文原文

诗篇 145:21，逐字对照

我的口פִּpi

口

脸上用来说话、吃东西、亲吻的部分。

“pi”还出现在哪里

要讲论יְדַבֶּרyedaber

说

说话，特别是神对他百姓说话。

“yedaber”还出现在哪里

YHWH的יְהוָהyehva

YHWH

以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。

“yehva”还出现在哪里

赞美；תְּהִלַּתtehilat

赞美

赞美；值得赞美的作为。

“tehilat”还出现在哪里

并且愿יבָרֵךְyvarech

称颂

赞美神，感谢他。

“yvarech”还出现在哪里

凡有肉的בָּשָׂרbasar

肉

人或动物的身体，包在骨头外面的软组织。

“basar”还出现在哪里

他圣קָדְשׁkadsh

圣物

分别出来归神的：日子、供物。

“kadsh”还出现在哪里

名，שֵׁםshem

耶和华之名

YHWH的名：就是他自己所显明的。

“shem”还出现在哪里

直到永永远远。עוֹלָםolam

永远

没有尽头的时间，超出人一生所能看见的。

“olam”还出现在哪里

直到永永远远。עֶדed

永远

没有终止、没有年限的时间。

“ed”还出现在哪里

背景