5
YHWHיְהוָה是我所分得的חֶלְקִי份מְנָת和וְ我的杯；כוֹסִי你אַתָּה扶持תּוֹמִיךְ我的签。גּוֹרָלִי
诗篇 16:5
在应用中研读“YHWH是我所分得的份和我的杯；你扶持我的签。”
下方附希伯来文原文
诗篇 16:5，逐字对照
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 是我所分得的חֶלְקִchelki
份
人所得的：“YHWH是我的产业”。
“chelki”还出现在哪里- 份מְנָתmenat
份
份：归给某人的那一份。
“menat”还出现在哪里- 我的杯；כוֹסִchosi
杯
喝水的杯子；也指各人所得的份，或福或祸。
“chosi”还出现在哪里- 扶持תּוֹמִיךְtomich
扶持
用手扶持人使他不跌倒，如Elohim所做的。
“tomich”还出现在哪里- 我的签。גּוֹרָלִgorali
签
用来决定事情、抛掷的小石。
“gorali”还出现在哪里
翻译注释
这是分地的图像：“所分得的”和“签”是每个家族所得的那块地（见约书亚记 13–19）。诗人说，他所得的就是YHWH自己。