4
急忙מָהָרוּ追随另一个神的人，אַחֵר他们的痛苦עַצְּבוֹתָם必增多。יִרְבּוּ他们הֶם用血מִדָּם作的奠祭，נִסְכֵּי我不בַּל浇奠；אַסִּיךְ也וּ不בַל把אֶת他们的名字שְׁמוֹתָם提אֶשָּׂא在我嘴唇上。עַל שְׂפָתָי
诗篇 16:4
在应用中研读“急忙追随另一个神的人，他们的痛苦必增多。他们用血作的奠祭，我不浇奠；也不把他们的名字提在我嘴唇上。”
下方附希伯来文原文
诗篇 16:4，逐字对照
- 急忙מָהָרוּmaharu
急忙
毫不迟延地行动，急速而有力。
“maharu”还出现在哪里- 追随另一个神的人，אַחֵרacher
别的、另一个
另一个、别的。
“acher”还出现在哪里- 他们的痛苦עַצְּבוֹתָatsvota
痛苦、伤处
痛苦、忧伤、伤口。
“atsvota”还出现在哪里- 必增多。יִרְבּוּyirbu
增多
数目变得更多。
“yirbu”还出现在哪里- 用血דָּםdam
血
在身体里流动、承载人与动物生命的红色液体。
“dam”还出现在哪里- 作的奠祭，נִסְכֵּיniske
奠祭
浇在坛上的酒或饮料。
“niske”还出现在哪里- 我不בַּלbal
不
不：希伯来诗歌特有的否定词，语气很强（“必不动摇”）。
“bal”还出现在哪里- 浇奠；אַסִּיךְasich
浇奠
浇酒或水作奠祭。
“asich”还出现在哪里- 他们的名字שְׁמוֹתָshemota
名字
用来称呼并辨认人、地方或事物的词。
“shemota”还出现在哪里- 提אֶשָּׂאesa
举起
举目，扬声，举手。
“esa”还出现在哪里- 在我嘴唇上。שְׂפָתָsefata
嘴唇
说话用的嘴边的部分，因此指一个人所说的话。
“sefata”还出现在哪里
翻译注释
希伯来文只说“另一个”；从下文（奠祭、名字）可知是指另一个神。