诗篇 22:8

““把自己交托给YHWH吧！让他救他脱险；让他搭救他，因为他喜悦他！””
诗篇 22:8 · 直接译自希伯来文

下方附希伯来文原文

“把自己交托גֹּל给YHWH吧！אֶל יְהוָה让他יְפַלְּטֵ救他脱险；יְפַלְּטֵהוּ让他יַצִּילֵ搭救他，יַצִּילֵהוּ因为כִּי他喜悦חָפֵץ他！”בּוֹ

马太福音 27:43的嘲笑用了这首诗篇中嘲笑的两个动词：“让他救他”和“如果他喜爱他”（在诗篇中是“因为他喜悦他”）。

两段经文共用原文中罕见的词语，但没有直接引用。

“把自己交托גֹּלgol

交托

把你的道路托付YHWH。

给YHWH吧！יְהוָהyehva

YHWH

以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。

让他יְפַלְּטֵyefalte

救脱

把人从危险中救出，使他平安。

让他יַצִּילֵyatsile

救出

把人从危险或仇敌手中拉出来。

他喜悦חָפֵץchafets

喜悦

喜爱某人或某事，以恩眼看待。

“交托”：字面是“把它滚到YHWH那里”，就是把重担卸给他。这是旁观者的讥笑；马太福音 27:43 记载了十字架下的这些话。

7凡看见我的都嗤笑我；他们张开嘴唇，摇头：

8 · 本节（见上）

9因为你是使我出母腹的，在我母亲乳房上就使我信靠的。