10
因为כִּי我的父亲אָבִי和וְ我的母亲אִמִּי离弃了我，עֲזָבוּנִיYHWHוַיהוָה却必收留我。יַאַסְפֵנִי
诗篇 27:10
在应用中研读“因为我的父亲和我的母亲离弃了我，YHWH却必收留我。”
下方附希伯来文原文
诗篇 27:10，逐字对照
- 我的父亲אָבִavi
父亲
生养儿女、作一家之主的男人。
“avi”还出现在哪里- 我的母亲אִמִּimi
母亲
生养儿女的妇人，儿女应当孝敬她。
“imi”还出现在哪里- 离弃了我，עֲזָבוּazavu
离弃
背弃YHWH、人或地方。
“azavu”还出现在哪里- YHWHיהוָהyhva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yhva”还出现在哪里- 却必收留我。יַאַסְפֵyaasfe
召集
把人聚集到一处。
“yaasfe”还出现在哪里
翻译注释
也可以理解为假设：“即使我的父亲和我的母亲离弃我”。
背景
9不要向我隐藏你的脸，不要发怒赶走你的仆人；你一向是我的帮助；我救恩的Elohim啊，不要撇下我，也不要离弃我。
10 · 本节（见上）
11YHWH啊，求你把你的道路指教我，因窥伺我的人，引导我走平坦的路。