9
不要אַל向我מִמֶּנִּי隐藏你的脸，תַּסְתֵּר פָּנֶיךָ不要אַל发怒בְּאַף赶走תַּט你的仆人；עַבְדֶּךָ你一向是הָיִיתָ我的帮助；עֶזְרָתִי我救恩的יִשְׁעִיElohim啊，אֱלֹהֵי不要אַל撇下我，תִּטְּשֵׁנִי也不要וְאַל离弃我。תַּעַזְבֵנִי
诗篇 27:9
在应用中研读“不要向我隐藏你的脸，不要发怒赶走你的仆人；你一向是我的帮助；我救恩的Elohim啊，不要撇下我，也不要离弃我。”
下方附希伯来文原文
诗篇 27:9，逐字对照
- 隐藏你的脸，תַּסְתֵּרtaster
掩面
“把脸藏起来”：不再眷顾。
“taster”还出现在哪里- 隐藏你的脸，פָּנֶיpane
脸
人或神的脸。
“pane”还出现在哪里- 发怒אַףaf
怒气
发怒的人喷鼻出气；“鼻子长”的人不轻易发怒。
“af”还出现在哪里- 赶走תַּטtat
偏离
偏离正路，或故意歪曲。
“tat”还出现在哪里- 你的仆人；עַבְדֶּavde
小的
“仆人”：谦称自己。
“avde”还出现在哪里- 你一向是הָיִיתָhayita
存在
存在：“要有光”。
“hayita”还出现在哪里- 我的帮助；עֶזְרָתִezrati
帮助
帮助、援助。
“ezrati”还出现在哪里- 我救恩的יִשְׁעִyishi
拯救、救恩
拯救、解救；被救之人的安全和安好。和“拯救”是同一个词根。
“yishi”还出现在哪里- Elohim啊，אֱלֹהֵיelohe
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohe”还出现在哪里- 撇下我，תִּטְּשֵׁtitshe
撇下
离开某人或某物，把它抛在后面。
“titshe”还出现在哪里- 离弃我。תַּעַזְבֵtaazve
离弃
背弃YHWH、人或地方。
“taazve”还出现在哪里